Traduzione del testo della canzone Perdu D'avance - Orelsan

Perdu D'avance (originale)

pfff j’ai la flemme d’enregistrer…
sa enregistre là?
… ha ok
Je crois que je suis perdu je crois que j’avance dans le mauvais sens
Bientôt 26 ans en pleine crise d’adolescence
Le concept c’est dans ma vie je fait des trucs débiles
Comme sa je peux rapper en parler ramasser des billes
J’aime pas trop les filles j’arrive pas a les accoster
T’façon je parle pas au gens que je connais pas tant que je suis pa fonce-de
Quand je m'énerve je pleure essaye pas de me contrarier
Je passe des jours entiers chez moi je raconte ma vie a mon cahier
Des fois je vois tout en noir comme gilbert montagné
Encore une soirée seul ma main droite pour m’accompagner
J’arrive même a aimer les gens que je devrais détester
Viens bébé on va tester mes nouvelles MST
J’ai aucun égo je fait pitier comme un blanc qui se prend pour un negro
En cours sur le banc le rentre devant avec les intellots
Dans la vie tous ce que j’aime c’est rien même rien faire j’aime pas
Je me fait marcher sur les pieds mais sa me gène pas
refrain:
Je suis Perdu d’avance
Dans le rap, dans le taff, dans la vie, avec les fille
Je suis Perdu d’avance (Perdu d’avance)
Non j’ai jamais sue relever aucun défie
Je suis Perdu d’avance
Dans le rap, dans le taff, dans la vie, avec les fille
Je suis Perdu d’avance (Perdu d’avance)
Si tu veux faire comme moi entre dans la danse
J’enchaine les jobs de merde je suis au bout du roulot
Mes parents se demande quand est-ce que je vais trouver un vrai boulot
Chepa je crois que je vais essayer d'échouer dans le monde du rap
Maintenant que les comiques chantent les gens crois que je raconte une blague
J’ai pas de crédibilité je suis une petite nature
Ma meuf a seize pige et veux me lâcher parce que je suis immature
On skouate chez moi tous les soir c’est un dépotoir
Je tient pas le shit après trois lattes je vis en vrai cauchemar
Je vais areter de fumer a cause de la nicotine
Areter de baiser a cause de ma ptite copine
Areter le rap areter de tiser
en faite j’ai juste envie d’areter de respirer
Avant de signer je me disais on percera jamais
Maintenant je me dis que finirais par me faire tabasser
Je vais areter de me plaindre mais bon des fois j’ai les nerfs en plote
Un peu comme quand ma chérie couchait avec mon meilleur pote
refrain:
Je suis Perdu d’avance
Dans le rap, dans le taff, dans la vie, avec les fille
Je suis Perdu d’avance (Perdu d’avance)
Non j’ai jamais sue relever aucun défie
Je suis Perdu d’avance
Dans le rap, dans le taff, dans la vie, avec les fille
Je suis Perdu d’avance (Perdu d’avance)
Si tu veux faire comme moi entre dans la danse
Quand j'étais encore au collège j'étais le fils du directeur
J’entendais des hey fils de pute je t’attends a la sortie a 17h
Imagine en 2 ans comment sa m’a mis les nerfs
Depuis je traine toujours avec les mêmes amis imaginaire
Je pus la défaite je suis en concert dans ta salle des fête
Je suis a peu pres tous le contraire de la jey-set
Je cours a ma perte plus je dors plus je suis fatiguer
Mes hobbies c’est sortir et boire de l’alcool forte de basse qualité
Je défie les loi de la graviter après quelque litre
Oui t’es plus balèze que moi mais dans ma tête j’te nique
Si tu connais le refrain par c ur chante le pour moi
Sa fait 10 que j’rap et j’assume toujours pas
refrain:
Je suis Perdu d’avance
Dans le rap, dans le taff, dans la vie, avec les fille
Je suis Perdu d’avance (Perdu d’avance)
Non j’ai jamais sue relever aucun défie
Je suis Perdu d’avance
Dans le rap, dans le taff, dans la vie, avec les fille
Je suis Perdu d’avance (Perdu d’avance)
Si tu veux faire comme moi entre dans la danse
Perdu d’avance
Perdu d’avance
Perdu d’avance
Perdu d’avance
Perdu d’avance
Perdu d’avance
Perdu d’avance
Perdu d’avance

(traduzione)

pfff Sono troppo pigro per registrare...
registra lì?
… ah va bene
Penso di essermi perso, penso di aver sbagliato strada
Presto avrà 26 anni nel mezzo di una crisi adolescenziale
Il concetto è che nella mia vita faccio cose stupide
Come se potessi parlare di rap, raccogliere biglie
Non mi piacciono molto le ragazze, non posso avvicinarmi a loro
In qualche modo non parlo con persone che non conosco finché non sono scuro
Quando mi arrabbio piango non cercare di sconvolgermi
Passo intere giornate a casa, racconto la mia vita nel mio taccuino
A volte vedo tutto nero come gilbert montagné
Un'altra sera da solo la mia mano destra ad accompagnarmi
Riesco persino ad amare le persone che dovrei odiare
Forza piccola, testiamo le mie nuove malattie sessualmente trasmissibili
Non ho ego, sono pietoso come un bianco che pensa di essere un negro
In corso in panchina il fronte con gli intellettuali
Nella vita tutto ciò che mi piace è niente nemmeno fare niente che non mi piace
Vengo preso in giro ma non mi dà fastidio
coro:
Mi sono perso in anticipo
Nel rap, nel lavoro, nella vita, con le ragazze
Mi sono perso in anticipo (perso in anticipo)
No, non ho mai saputo accettare nessuna sfida
Mi sono perso in anticipo
Nel rap, nel lavoro, nella vita, con le ragazze
Mi sono perso in anticipo (perso in anticipo)
Se vuoi essere come me, unisciti al ballo
Incateno i lavori di merda che sono alla fine della ruota
I miei genitori si chiedono quando avrò un vero lavoro
Chepa Penso che proverò a fallire nel mondo del rap
Ora che i comici cantano, la gente pensa che io stia raccontando una barzelletta
Non ho credibilità, sono una piccola natura
La mia ragazza ha sedici anni e vuole lasciarmi andare perché sono immatura
Andiamo a casa mia ogni notte, è una discarica
Non riesco a tenere l'hash dopo tre stecche che vivo in un vero incubo
Smetterò di fumare a causa della nicotina
Smettila di scopare per colpa della mia piccola ragazza
Ferma il rap, smetti di tessere
in effetti voglio solo smettere di respirare
Prima di firmare mi sono detto che non ce la faremo mai
Ora penso che finirò per essere picchiato
Smetterò di lamentarmi, ma a volte i miei nervi sono nervosi
Un po' come quando la mia cara è andata a letto con la mia migliore amica
coro:
Mi sono perso in anticipo
Nel rap, nel lavoro, nella vita, con le ragazze
Mi sono perso in anticipo (perso in anticipo)
No, non ho mai saputo accettare nessuna sfida
Mi sono perso in anticipo
Nel rap, nel lavoro, nella vita, con le ragazze
Mi sono perso in anticipo (perso in anticipo)
Se vuoi essere come me, unisciti al ballo
Quando ero ancora al college ero il figlio del preside
Ho sentito, figli di puttana, vi aspetterò all'uscita alle 17:00.
Immagina tra 2 anni come mi ha dato sui nervi
Da quando esco con gli stessi amici immaginari
Potrei sconfiggere Sono in concerto nella tua sala delle feste
Sono praticamente l'opposto del jey-set
Corro verso la mia perdita più dormo più mi stanco
I miei hobby sono uscire e bere superalcolici di bassa qualità
Sfido le leggi di gravità dopo pochi litri
Sì, sei più grande di me, ma nella mia testa ti scopo
Se conosci il ritornello a memoria, cantalo per me
Sono 10 che rappo e ancora non presumo
coro:
Mi sono perso in anticipo
Nel rap, nel lavoro, nella vita, con le ragazze
Mi sono perso in anticipo (perso in anticipo)
No, non ho mai saputo accettare nessuna sfida
Mi sono perso in anticipo
Nel rap, nel lavoro, nella vita, con le ragazze
Mi sono perso in anticipo (perso in anticipo)
Se vuoi essere come me, unisciti al ballo
Perso in anticipo
Perso in anticipo
Perso in anticipo
Perso in anticipo
Perso in anticipo
Perso in anticipo
Perso in anticipo
Perso in anticipo