Traduzione del testo della canzone Shonen - Orelsan

Shonen (originale)

J’ai fait des erreurs et j’en referai, j’espère juste ça s’ra pas les mêmes
À quoi ça sert d'écrire des textes si j’sais pas dire aux gens qu’j’les aime
Combien d’autres aux raisons funèbres, avant d’le dire, avant bataille perdue
d’avance
Des guerres dont personne sort gagnant, à la base c'était juste un passe-temps
Mais l’temps est passé j’faisais juste ça pour ls faire marrer
C'était qu’en soiré, c'était des impros bien préparées
Mais quand il y a l’buzz, les merdes rappliquent: les hyènes, les fils de
polémistes
J’viens juste de sortir mon premier disque, j’fais d’la politique,
j’suis seul et triste, hein
Merci mes exs hein, merci pour le crash test, hein, j’apprécierais moins c’que
j’ai sans votre aide, hein
Merci d’m’avoir te-j, hein, j’veux dire vraiment, j’veux dire j’aurais pas
changé si vous m’aviez pas dit d’le faire, hein
Amour moderne, tonnerre sublime, grotesque honnête dans mes poèmes
D’où j’viens, j’voulais qu’un peu d’soleil, être le héros d’mon propre shonen
New York la salle est pleine, merde, Tokyo la salle est pleine, merde
Paris, merci, merci, j’pose un Bercy sur toute la s’maine
D’habitude j’parle que d’mes défaites parce qu’on apprend seulement dans l'échec
Orel et Gringe, Ablaye et Skread, j’aimais pas l’jeu, j’ai changé les règles
La vérité pour seul remède quand les plaies d’une amitié s’infectent
J’ai perdu des potes, ils se sont perdus eux-mêmes, tu veux des potes:
prend leurs galères avec
J’refuse des sommes, j’refuse des chèques avec plein d’chiffres,
genre six ou sept
C’est mon intégrité qu’j’achète, c’est c’que j’appelle payer l’prix des rêves
Hein, c’est pour ces rêves de gamin qu’on s’est donné les moyens
J’ai besoin d’quelque chose de plus grand qu’moi, besoin d'âme j’suis qu’un
fils de Païen
Tout s’transforme, rien n’se perd, j’ai pas fait des choses dont j’suis fier
J’peux devenir meilleur j’peux pas revenir en arrière, j'étais tout seul,
on est des milliers
Bientôt, vous allez tous m’oublier, désolé mais j’vais devoir vous quitter
Dis toi seulement qu’on a kiffé, hier, c'était hier, aujourd’hui j’efface les
dettes, hein
J'échangerai pas c’que j’ai contre la jeunesse éternelle, hein
On a fait c’qu’on a fait comme on l’a fait mais on l’a fait, hein
Tout s’transforme, rien n’se perd, ombre et lumière

Shonen (traduzione)

Ho fatto degli errori e li rifarò, spero solo che non sia lo stesso
Che senso ha scrivere testi se non posso dire alle persone che le amo
Quanti altri con ragioni funebri, prima di dirlo, prima di una battaglia perduta
in anticipo
Guerre che nessuno vince, in fondo era solo un hobby
Ma il tempo è passato, lo facevo solo per farli ridere
Era solo la sera, erano improvvisazioni ben preparate
Ma quando c'è un brusio, arriva la merda: le iene, i figli di
polemisti
Ho appena pubblicato il mio primo disco, faccio politica,
Sono solo e triste, eh
Grazie miei ex eh, grazie per il crash test, eh, apprezzerei di meno cosa
Ce l'ho senza il tuo aiuto, eh
Grazie per avermi, eh, voglio dire davvero, voglio dire che non l'avrei fatto
cambiato se non me l'avessi detto, eh
Amore moderno, tuono sublime, onesto grottesco nelle mie poesie
Da dove vengo, volevo solo un po' di sole, per essere l'eroe del mio stesso shonen
New York la sala è piena, merda, Tokyo la sala è piena, merda
Paris, grazie, grazie, ho messo un Bercy tutta la settimana
Di solito parlo solo delle mie sconfitte perché si impara solo dal fallimento
Orel e Grine, Ablaye e Skread, il gioco non mi piaceva, ho cambiato le regole
La verità come unico rimedio quando le ferite di un'amicizia si infettano
Ho perso amici, loro si sono persi, tu vuoi amici:
porta con loro le loro galee
Rifiuto somme, rifiuto assegni con tante cifre,
tipo sei o sette
È la mia integrità che compro, è quello che chiamo pagare il prezzo dei sogni
Eh, è per questi sogni d'infanzia che ci siamo dati i mezzi
Ho bisogno di qualcosa di più grande di me, ho bisogno di un'anima, sono solo uno
figlio di pagani
Tutto si trasforma, niente è perduto, non ho fatto cose di cui sono orgoglioso
Posso migliorare, non posso tornare indietro, ero tutto solo
siamo migliaia
Presto mi dimenticherete tutti, scusate ma dovrò lasciarvi
Dì a te stesso che ci è piaciuto molto, ieri era ieri, oggi cancello il
debiti, eh
Non scambierò quello che ho con l'eterna giovinezza, eh
Abbiamo fatto quello che abbiamo fatto come abbiamo fatto, ma l'abbiamo fatto, eh
Tutto si trasforma, nulla si perde, ombra e luce