Traduzione del testo della canzone Si seul - Orelsan

Si seul (originale)

J’attends, pas grand-chose de spécial
Les jours passent et se ressemblent un peu
Tout l’temps, la tête dans les étoiles
Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux
Pourtant j’me sens si seul
Hé, hé, hé, héhé
Pourtant j’me sens si seul
Nanana na nanana, nanana
Des fois j’me sens vraiment bien, des fois c’est du bluff
Des fois j’fais des blocages, j’parle pas d’faire du smurf
Rien d’neuf, à part un coup d’vieux dans les rues d’ma ville
J’dors plus la nuit, j’dialogue avec une machine
J’sors de chez moi sous les insultes de ma voisine
Elle a pas d’voiture, mais sa vie c’est surveiller sa place de parking
Quand j’pense qu’elle a traversé l’temps pour ça, j’ressens tellement d’pitié
Vieillir me fait vraiment flipper
Quand j’grandissais, j’remplissais des trous avec du vide
J’peux pas devenir le plus intelligent: j’serai l’plus stupide !
J’portais l’adolescence comme un fardeau
Passe-moi une craie blanche: j’veux plus noircir le tableau
Passe-moi des explosifs, une masse ou un marteau
J’en ai marre d’escalader la pyramide de Maslow
J’transpire à grosses gouttes, chaque fois qu’le jour se lève
J’passe mes nuits à courir après mes rêves
J’attends, pas grand-chose de spécial
Les jours passent et se ressemblent un peu
Tout l’temps, la tête dans les étoiles
Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux
Pourtant j’me sens si seul
Hé, hé, hé, héhé
Pourtant j’me sens si seul
Nanana na nanana, nanana
On passe nos vies dans des files d’attentes
Y’a toujours un papier qui manque: …Numéro 4… Ça tombe bien j’ai pris l'60
Les jaloux croient qu’j’suis blindé, c’est pas l’avis d’ma banque
T’façon j’habite à Caen: j’entends qu’la pluie battante
Le Trésor Public doit être rempli d’amiante
J’ai mal au crâne quand on m’parle de remplir mes fiches à temps
J’prends l’volant après quinze vodkas, j’conduis bizarrement
J’parle de Super Mario Kart sur Wii: évidemment !
En c’moment, j’vois moins mes potes qu'à l'époque
J’commence à saturer d’raconter les mêmes anecdotes
J’essaye le plus possible de voir mes grands-parents
J’me sens tellement feignant quand j'écoute leurs histoires du temps d’avant
Souvent absent, j’ai la tête ailleurs
J’m’entends parler sans conviction, comme si j’me voyais d’l’extérieur
Toujours soixante minutes de retard au compteur
Tous les soirs j’m'égare dans la 25ème heure
J’attends, pas grand-chose de spécial
Les jours passent et se ressemblent un peu
Tout l’temps, la tête dans les étoiles
Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux
Pourtant j’me sens si seul
Hé, hé, hé, héhé
Pourtant j’me sens si seul
Nanana na nanana, nanana

Si seul (traduzione)

Sto aspettando, non molto speciale
I giorni passano e si assomigliano un po'
Per tutto il tempo, testa tra le stelle
Tonnellate di persone passano davanti ai miei occhi
Eppure mi sento così solo
Ehi, ehi, ehi, ehi
Eppure mi sento così solo
Nanana na nanana, nanana
A volte mi sento davvero bene, a volte è un bluff
A volte blocco, non parlo di puffare
Niente di nuovo, a parte uno scatto di vecchio nelle strade della mia città
Non dormo più la notte, dialogo con una macchina
Lascio la mia casa sotto gli insulti del mio prossimo
Non ha una macchina, ma la sua vita è guardare il suo parcheggio
Quando penso che abbia superato il tempo per questo, provo tanta pietà
Invecchiare mi fa davvero impazzire
Quando stavo crescendo, stavo riempiendo i buchi con il vuoto
Non posso diventare il più intelligente: sarò il più stupido!
Ho portato l'adolescenza come un peso
Passami un gesso bianco: non voglio più annerire la lavagna
Passami esplosivi, mazza o martello
Sono stufo di scalare la piramide di Maslow
Sudo copiosamente, ogni volta che spunta il giorno
Passo le mie notti a rincorrere i miei sogni
Sto aspettando, non molto speciale
I giorni passano e si assomigliano un po'
Per tutto il tempo, testa tra le stelle
Tonnellate di persone passano davanti ai miei occhi
Eppure mi sento così solo
Ehi, ehi, ehi, ehi
Eppure mi sento così solo
Nanana na nanana, nanana
Passiamo la vita in coda
Manca sempre un foglio: ...Numero 4... Va bene, ho preso il 60
I gelosi credono che io sia blindato, non è il parere della mia banca
Come vivo a Caen: sento solo la pioggia battente
L'erario pubblico deve essere riempito di amianto
Mi viene il mal di testa quando mi parlano della compilazione dei moduli in tempo
Prendo il volante dopo quindici vodka, guido in modo strano
Sto parlando di Super Mario Kart su Wii: ovviamente!
Al momento, vedo i miei amici meno di allora
Comincio a saturare raccontando gli stessi aneddoti
Cerco il più possibile di vedere i miei nonni
Mi sento così pigro quando ascolto le loro storie di prima
Spesso assente, la mia testa è altrove
Mi sento parlare senza convinzione, come se mi vedessi dall'esterno
Sempre con sessanta minuti di ritardo sull'orologio
Ogni notte mi perdo nella 25a ora
Sto aspettando, non molto speciale
I giorni passano e si assomigliano un po'
Per tutto il tempo, testa tra le stelle
Tonnellate di persone passano davanti ai miei occhi
Eppure mi sento così solo
Ehi, ehi, ehi, ehi
Eppure mi sento così solo
Nanana na nanana, nanana