Traduzione del testo della canzone Soirée ratée - Orelsan

Soirée ratée (originale)

T’es pas l’plus beau gosse de la Terre, t’as pas d’salaire
T’as pas d’quoi t’payer plus d’deux, trois verres
Toutes les semaines dans la même boite, avec les mêmes Nike Air
Avec les mêmes videurs, qui t’mettent les mêmes galères
Tu dragues les mêmes ados, c’est un fiasco
Parce que t’es trop déchiré pour aligner trois mots
Si tu danses comme un nase, toi et moi on est pareils
Demain on prendra l’temps d’regretter c’qu’on a fait la veille
On sera p’t-êt' jamais V.I.P
On baisera jamais des bêtes de schnecks à Miami
On s’en bat les couilles, on tise, on vit la nuit
On rentre à pied, parce qu’on n’a jamais d’quoi payer l’taxi
Encore une soirée où j’vais rentrer seul chez moi
Encore un soir où j’vais finir dans un sale état
J’essaye d’avoir l’air cool, mais j’arrive juste à m’afficher
Ça m’empêche pas d’kiffer, deux jours plus tard j’suis d’retour pour passer la
même soirée ratée
On fait la même chose toutes les semaines
On sait, on sait qu'ça va être naze, mais on sort quand même
On fait la même chose toutes les semaines
Tout, tout, tout, tout c’qu’on ramène à la maison c’est des problèmes
On fait la même chose toutes les semaines
On sait, on sait qu'ça va être naze, mais on sort quand même
On fait la même chose toutes les semaines
Tout, tout, tout, tout c’qu’on ramène à la maison c’est des problèmes
Les conso' sont hors de prix
Au fond d’la salle, ton ex-meuf sort avec n’importe qui
T’as des sapes de merde, et une gueule assortie
Les trois-quarts de la boîte veulent ta tête à la sortie
T’as pas d’bouteille, donc pas d’table pour t’asseoir
Tu fais cotiser tes potes pour qu’ils t’payent à boire
On est pareils si tu fais peine à voir
Si tu fumes ton forfait en appelant toutes les filles du répertoire
Ça s’passe jamais comme dans les clips
J’connais personne qui rentre en boîte en équipe
Retour à la réalité, recalé à l’entrée
La fête est finie alors qu’elle a jamais commencé
Encore une soirée où j’vais rentrer seul chez moi
Encore un soir où j’vais finir dans un sale état
J’essaye d’avoir l’air cool, mais j’arrive juste à m’afficher
Ça m’empêche pas d’kiffer, deux jours plus tard j’suis d’retour pour passer la
même soirée ratée
On fait la même chose toutes les semaines
On sait, on sait qu'ça va être naze, mais on sort quand même
On fait la même chose toutes les semaines
Tout, tout, tout, tout c’qu’on ramène à la maison c’est des problèmes
On fait la même chose toutes les semaines
On sait, on sait qu'ça va être naze, mais on sort quand même
On fait la même chose toutes les semaines
Tout, tout, tout, tout c’qu’on ramène à la maison c’est des problèmes
Y’a pas d’bar de strip-tease, y’a qu’des p’tites grosses qui tisent au bar
Qui font des trucs bizarres après trois whisky-Coca
Tu t’endors sur une banquette, au bord du coma
Renverse ton verre, imprègne ton t-shirt de vodka
Dehors y’a plus d’musique, plus d’repères, tu titubes
Tu perds l'équilibre, ta tête percute le bitume
Demain t’auras l’moral à zéro, attrapé froid
Tu t’rappelleras même pas comment t’es rentré jusqu'à chez toi

(traduzione)

Non sei il ragazzo più bello della terra, non hai uno stipendio
Non hai cosa pagarti più di due, tre drink
Ogni settimana nella stessa scatola, con la stessa Nike Air
Con gli stessi buttafuori, che ti danno gli stessi problemi
Se flirti con gli stessi adolescenti, è un fiasco
Perché sei troppo combattuto per mettere in fila tre parole
Se balli come un matto, io e te siamo uguali
Domani ci prenderemo il tempo per rimpiangere quello che abbiamo fatto il giorno prima
Potremmo non essere mai VIP
Non ci fotteremo mai bestie di schnecks a Miami
Non ce ne frega un cazzo, beviamo, viviamo la notte
Torniamo a casa a piedi, perché non abbiamo mai abbastanza per pagare il taxi
Un'altra sera dove tornerò a casa da solo
Un'altra notte in cui finirò in un brutto stato
Cerco di sembrare cool, ma posso solo mostrarmi
Non mi impedisce di godermela, due giorni dopo torno a trascorrerla
stessa sera fallito
Facciamo la stessa cosa ogni settimana
Sappiamo, sappiamo che farà schifo, ma usciamo comunque
Facciamo la stessa cosa ogni settimana
Tutto, tutto, tutto, tutto ciò che portiamo a casa sono problemi
Facciamo la stessa cosa ogni settimana
Sappiamo, sappiamo che farà schifo, ma usciamo comunque
Facciamo la stessa cosa ogni settimana
Tutto, tutto, tutto, tutto ciò che portiamo a casa sono problemi
Le bevande sono troppo care
In fondo alla stanza, la tua ex ragazza esce con qualcuno
Hai dei vestiti di merda e una faccia da abbinare
Tre quarti della scatola vogliono la tua testa fuori
Non hai una bottiglia, quindi nessun tavolo dove sedersi
Fai contribuire i tuoi amici in modo che ti paghino da bere
Siamo gli stessi se sei difficile da vedere
Se fumi il tuo piano chiamando tutte le ragazze nell'elenco
Non succede mai come nelle clip
Non conosco nessuno che va in discoteca come una squadra
Ritorno alla realtà, ricalibrato all'ingresso
La festa è finita quando non è mai iniziata
Un'altra sera dove tornerò a casa da solo
Un'altra notte in cui finirò in un brutto stato
Cerco di sembrare cool, ma posso solo mostrarmi
Non mi impedisce di godermela, due giorni dopo torno a trascorrerla
stessa sera fallito
Facciamo la stessa cosa ogni settimana
Sappiamo, sappiamo che farà schifo, ma usciamo comunque
Facciamo la stessa cosa ogni settimana
Tutto, tutto, tutto, tutto ciò che portiamo a casa sono problemi
Facciamo la stessa cosa ogni settimana
Sappiamo, sappiamo che farà schifo, ma usciamo comunque
Facciamo la stessa cosa ogni settimana
Tutto, tutto, tutto, tutto ciò che portiamo a casa sono problemi
Non c'è un bar di striptease, ci sono solo piccole donne grasse che fumano al bar
Chi fa cose strane dopo tre whisky-Coke
Ti addormenti su una panchina, sull'orlo del coma
Rovescia il bicchiere, immergi la maglietta nella vodka
Fuori c'è più musica, più punti di riferimento, vacilla
Perdi l'equilibrio, la testa sbatte sul marciapiede
Domani avrai il morale zero, preso freddo
Non ti ricorderai nemmeno come sei arrivato a casa