Traduzione del testo della canzone All My Favorite People - Over the Rhine

All My Favorite People (originale)

All my favorite people are broken
Believe me
My heart should know
Some prayers are better left unspoken
I just wanna hold you
And let the rest go
All my friends are part saint and part sinner
We lean on each other
Try to rise above
We’re not afraid to admit we’re all still beginners
We’re all late bloomers
When it comes to love
All my favorite people are broken
Believe me
My heart should know
Orphaned believers, skeptical dreamers
Step forward
You can stay right here
You don’t have to go
Is each wound you’ve received
Just a burdensome gift?
It gets so hard to lift
Yourself up off the ground
But the poet says, We must praise the mutilated world
We’re all workin' the graveyard shift
You might as well sing along
All my favorite people are broken
Believe me
My heart should know
(As for) your tender heart—
This world’s gonna rip it wide open
It ain’t gonna be pretty
But you’re not alone
'Cause all my favorite people are broken
Believe me
My heart should know
Orphaned believers, skeptical dreamers
You’re welcome
Yeah, you’re safe right here
You don’t have to go
'Cause all my favorite people are broken
Believe me
I should know
Some things are better left unspoken
I just wanna hold you
And let the rest go

(traduzione)

Tutte le mie persone preferite sono rotte
Mi creda
Il mio cuore dovrebbe saperlo
Alcune preghiere è meglio non dette
Voglio solo trattenerti
E lascia andare il resto
Tutti i miei amici sono in parte santi e in parte peccatori
Ci appoggiamo l'uno all'altro
Prova a salire in alto
Non abbiamo paura di ammettere che siamo ancora tutti principianti
Siamo tutti ritardatari
Quando si tratta di amare
Tutte le mie persone preferite sono rotte
Mi creda
Il mio cuore dovrebbe saperlo
Credenti orfani, sognatori scettici
Passo in avanti
Puoi stare qui
Non devi andare
È ogni ferita che hai ricevuto
Solo un regalo gravoso?
Diventa così difficile da sollevare
Te stesso da terra
Ma il poeta dice: Dobbiamo lodare il mondo mutilato
Stiamo tutti lavorando al turno del cimitero
Potresti anche cantare insieme
Tutte le mie persone preferite sono rotte
Mi creda
Il mio cuore dovrebbe saperlo
(In quanto a) il tuo tenero cuore—
Questo mondo lo spaccherà spalancato
Non sarà carino
Ma non sei solo
Perché tutte le mie persone preferite sono rotte
Mi creda
Il mio cuore dovrebbe saperlo
Credenti orfani, sognatori scettici
Prego
Sì, sei al sicuro proprio qui
Non devi andare
Perché tutte le mie persone preferite sono rotte
Mi creda
Dovrei saperlo
Alcune cose è meglio non dette
Voglio solo trattenerti
E lascia andare il resto