Traduzione del testo della canzone All Of It Was Music - Over the Rhine

All Of It Was Music (originale)

The night was bending in a grin
As streetlight shadows tattooed skin
Whatever we were tangled in
All of it was music
The bed sheets were our whitest flag
The war became a game of tag
We surrendered all we had
And all we had was music
The humming of the window unit
The street noise often sang right through it
A drunken song somehow we knew that
Even it was music
The newness of uncovered skin
Your messy hair your goofy grin
Your shattered places deep within
All of it was music
To those I’ve wronged, please forgive me
I hope this song helps you, believe me
The holding on the letting go
It all gets buried soft and low
But even then a song might grow
All of it was music
We left the city far behind
We traveled light, we traveled blind
With no idea what we’d find
Or whether we could use it
The rolling fields were lined by trees
Wild flowers brought us to our knees
The poison ivy thick as thieves—
We swung an ax to bruise it
A place where we could rest awhile
Where hummingbirds could thrum for miles
And we could leave the edges wild
And let birds sing through us
Fires where all our sparks could scatter
Midnight stars could drop their ladders
I’m not sure any of it matters
But all of it was music
To those I’ve wronged, please forgive me
I hope this song helps you, believe me
The holding on the letting go
It all get buried soft and low
Don’t ask me how but I still know
All of it was music
To those I’ve wronged, please forgive me
I hope this song helps you, believe me
This world so full of joy and pain
Was more than one heart could contain
We let it spill and flood the plain
All of it was music

(traduzione)

La notte si stava piegando in un sorriso
Come le ombre dei lampioni sulla pelle tatuata
Qualunque cosa in cui fossimo aggrovigliati
Tutto era musica
Le lenzuola erano la nostra bandiera più bianca
La guerra è diventata un gioco di tag
Abbiamo ceduto tutto ciò che avevamo
E tutto ciò che avevamo era la musica
Il ronzio dell'unità finestra
Il rumore della strada spesso risuonava attraverso di essa
Una canzone ubriaca in qualche modo lo sapevamo
Anche se era musica
La novità della pelle scoperta
I tuoi capelli arruffati, il tuo sorriso sciocco
I tuoi luoghi distrutti nel profondo
Tutto era musica
Per coloro che ho offeso, ti prego di perdonarmi
Spero che questa canzone ti aiuti, credimi
La presa sul lasciar andare
Tutto viene sepolto in modo morbido e basso
Ma anche allora una canzone potrebbe crescere
Tutto era musica
Abbiamo lasciato la città molto indietro
Abbiamo viaggiato leggeri, abbiamo viaggiato ciechi
Senza idea di cosa avremmo trovato
O se potremmo usarlo
I campi ondulati erano fiancheggiati da alberi
I fiori selvatici ci hanno messo in ginocchio
L'edera velenosa fitta come ladri—
Abbiamo fatto oscillare un'ascia per ammaccarlo
Un posto in cui possiamo riposare un po'
Dove i colibrì potrebbero vibrare per miglia
E potremmo lasciare i bordi selvaggi
E lascia che gli uccelli cantino attraverso di noi
Fuochi dove tutte le nostre scintille potrebbero disperdersi
Le stelle di mezzanotte potrebbero far cadere le loro scale
Non sono sicuro che nulla di tutto ciò sia importante
Ma tutto era musica
Per coloro che ho offeso, ti prego di perdonarmi
Spero che questa canzone ti aiuti, credimi
La presa sul lasciar andare
Tutto viene sepolto morbido e basso
Non chiedermi come, ma lo so ancora
Tutto era musica
Per coloro che ho offeso, ti prego di perdonarmi
Spero che questa canzone ti aiuti, credimi
Questo mondo così pieno di gioia e dolore
Era più di quanto un cuore potesse contenere
Lasciamo che si riversi e allaghiamo la pianura
Tutto era musica