Traduzione del testo della canzone All Over Ohio - Over the Rhine

All Over Ohio (originale)

Well the rain it has been falling
Like it wants to drown us all
And the trees are gently swaying
Like they’re thinkin' ‘bout the fall
I still get shivers when I hear
You singin' down the hall
I’m gonna kiss you all over Ohio
And the starlings they were flying
Earlier today
Doing their maneuvers
Clouds of feathers on display
Makes me wanna kneel in prayer but
I’ve forgotten what to say
I’ll just name all the birds in Ohio
Now the reason I am writing
Is to tell you ‘bout the flood
Ahh, the river is so beautiful
But it leaves a load of mud
All I have now are these dirty songs
I guess they’re in my blood
They make me wander so far from Ohio
(Yeah) It’s a silly undertaking
To fly halfway ‘round the earth
With an imaginary womb of songs
Intent on giving birth
I gave all that I had to give
I’m not sure what it’s worth
Scatter the ashes right here in Ohio
All I wanna be is a thousand black birds
Bursting from a tree into the blue
Love — let it be not just a feeling
But the broken beauty
Of what we choose to do
And the halleujah chorus
Used to make my Daddy cry
I still wonder ‘bout the ruckus
Angels make up there on high
In the meanwhile there are measures
We can take to get us by
Lay me down next to you in Ohio
But my expectations stand still
Like beggars at the door
I’m flat broke from the dues
I’ve paid them all before
Gonna let the Cuyahoga
Wash me up on burning shores
Shipwrecked with you in Ohio
All I wanna be is a thousand black birds
Bursting from a tree into the blue
Love — let it be not just a feeling
But the broken beauty
Of what we choose to do
I have seen the slow corruption
Of the best ideas of Christ
In the pulpits of our nation
Gospel turned into white lies
If you preach a subtle hatred —
The bible as your alibi
Goddam you right here in Ohio
But my shameless hallucination:
He’s still knockin' at my door
And I know how this one’s gonna end
He’s gotten in before
I’ve run as fast as I can run
I’ve had to ask, What for?
He haunts me all over Ohio
All I wanna be is a thousand black birds
Bursting from a tree into the blue
Love — let it be not just a feeling
But the broken beauty
Of what we choose to do
Well the rain it has been falling
Like it wants to drown us all
And the trees are gently swaying
Like they’re thinkin' ‘bout the fall
I still get shivers when I hear
You singin' down the hall
I’m gonna kiss you all over Ohio

(traduzione)

Bene, la pioggia sta cadendo
Come se volesse affogarci tutti
E gli alberi ondeggiano dolcemente
Come se stessero pensando alla caduta
Ho ancora i brividi quando sento
Stai cantando in fondo al corridoio
Ti bacerò in tutto l'Ohio
E gli storni stavano volando
All'inizio di oggi
Facendo le loro manovre
Nubi di piume in mostra
Mi fa venire voglia di inginocchiarsi in preghiera ma
Ho dimenticato cosa dire
Mi limiterò a nominare tutti gli uccelli in Ohio
Ora il motivo per cui scrivo
È per parlarti dell'inondazione
Ahh, il fiume è così bello
Ma lascia un carico di fango
Tutto quello che ho ora sono queste canzoni sporche
Immagino che siano nel mio sangue
Mi fanno vagare così lontano dall'Ohio
(Sì) È un'impresa stupida
Volare a metà strada intorno alla terra
Con un grembo immaginario di canzoni
Intenzione a partorire
Ho dato tutto ciò che dovevo dare
Non sono sicuro di quanto valga
Spargi le ceneri proprio qui in Ohio
Tutto quello che voglio essere sono mille uccelli neri
Scoppiando da un albero nel blu
Amore: lascia che non sia solo un sentimento
Ma la bellezza spezzata
Di ciò che scegliamo di fare
E il coro dell'alleuia
Usato per far piangere mio papà
Mi chiedo ancora del putiferio
Gli angeli sono lì in alto
Nel frattempo ci sono le misure
Possiamo prendere per farci passare
Stendimi accanto a te in Ohio
Ma le mie aspettative restano ferme
Come mendicanti alla porta
Sono completamente al verde dalle quote
Li ho pagati tutti prima
Lascerò il Cuyahoga
Lavami su sponde infuocate
Naufragato con te in Ohio
Tutto quello che voglio essere sono mille uccelli neri
Scoppiando da un albero nel blu
Amore: lascia che non sia solo un sentimento
Ma la bellezza spezzata
Di ciò che scegliamo di fare
Ho visto la lenta corruzione
Delle migliori idee di Cristo
Sui pulpiti della nostra nazione
Il Vangelo si è trasformato in bianche bugie
Se predichi un odio sottile —
La Bibbia come alibi
Maledizione, sei qui in Ohio
Ma la mia allucinazione spudorata:
Sta ancora bussando alla mia porta
E so come andrà a finire
È entrato prima
Ho corso il più velocemente possibile
Ho dovuto chiedere, per cosa?
Mi perseguita in tutto l'Ohio
Tutto quello che voglio essere sono mille uccelli neri
Scoppiando da un albero nel blu
Amore: lascia che non sia solo un sentimento
Ma la bellezza spezzata
Di ciò che scegliamo di fare
Bene, la pioggia sta cadendo
Come se volesse affogarci tutti
E gli alberi ondeggiano dolcemente
Come se stessero pensando alla caduta
Ho ancora i brividi quando sento
Stai cantando in fondo al corridoio
Ti bacerò in tutto l'Ohio