Traduzione del testo della canzone Another Christmas - Over the Rhine

Another Christmas (originale)

Another Christmas is drifting in softly
Like the ghost of my innocence lost
And the tree in the corner burns brightly
I turned all the other lights off
I think back on my life in this stillness
I consider the days of my youth
And the moments I find myself willing
To surrender and just tell the truth
‘Cause I’ve committed every sin
And each one leaves a different scar
It’s just the world I’m livin' in
And I could use a guiding star
I hope that I can still believe
The Christ child holds a gift for me
Am I able to receive
Peace on earth this Christmas
This old world so sweet and so bitter
Seeds of violence we humans have sown
And these weapons we still love to handle
May our children have strength to let go
When we look at the stars after midnight
Sparkling rumors of redemption at play
Can we still hear the echoes of angels
Who were singing that first Christmas day
‘Cause we’ve committed every sin
And each one leaves a different scar
It’s just the world we’re living in
And we could use a guiding star
I hope that we can still believe
The Christ child holds a gift for us
Are we able to receive
Peace on earth this Christmas
Hark the herald angels sing
Glory to the newborn king
Peace on earth and mercy mild
God and sinners reconciled
Joyful all ye nations rise
Join the triumph of the skies
With angelic hosts proclaim
Peace on earth this Christmas

(traduzione)

Un altro Natale sta arrivando dolcemente
Come il fantasma della mia innocenza perduta
E l'albero nell'angolo arde luminoso
Ho spento tutte le altre luci
Ripenso alla mia vita in questa quiete
Considero i giorni della mia giovinezza
E i momenti in cui mi ritrovo disposto
Per arrendersi e dire semplicemente la verità
Perché ho commesso ogni peccato
E ognuno lascia una cicatrice diversa
È solo il mondo in cui vivo
E potrei usare una stella guida
Spero di poter ancora credere
Il Cristo bambino ha un regalo per me
Sono in grado di ricevere
Pace sulla terra questo Natale
Questo vecchio mondo così dolce e così amaro
Semi di violenza che noi umani abbiamo seminato
E queste armi che amiamo ancora maneggiare
Possano i nostri figli avere la forza di lasciarsi andare
Quando guardiamo le stelle dopo mezzanotte
Voci frizzanti di riscatto in gioco
Possiamo sentire ancora gli echi degli angeli
Che cantavano quel primo giorno di Natale
Perché abbiamo commesso ogni peccato
E ognuno lascia una cicatrice diversa
È solo il mondo in cui viviamo
E potremmo usare una stella guida
Spero che possiamo ancora crederci
Il Cristo bambino ha un dono per noi
Siamo in grado di ricevere
Pace sulla terra questo Natale
Ascolta gli angeli araldi cantano
Gloria al re neonato
Pace sulla terra e misericordia mite
Dio e i peccatori si sono riconciliati
Gioiose tutte voi nazioni sorgete
Unisciti al trionfo dei cieli
Con schiere angeliche proclamare
Pace sulla terra questo Natale