Traduzione del testo della canzone Betting on the Muse - Over the Rhine

Betting on the Muse (originale)

Another golden evening is dying on the vine
A rehearsal for the final act
When the light that’s lost is mine
All this blinding beauty has left me no excuse
I know the sun is setting
Who knows where it’s heading?
I’m still betting
Betting on the muse
My courage often staggers but still we climb the stairs
I lie awake and wonder, are they songs or are they prayers?
This beautiful delusion
If it’s all a ruse
It’s such a lovely setting
For my snakeskin to keep shedding
I’m still betting
Betting on the muse
You’ve got to die inside so many times
While you’re trying to learn to live
You’ve got to get taken for everything
To have anything to give
Your signal is receiving
Some days it’s called breathing
I’m remembering your kisses
Our lips raw with love
But the fact that you still make me laugh
Is what I’m most proud of
You learn to be astonished
That’s how you pay your dues
What am I forgetting?
Nothing I’m regretting
I’m still betting
Betting on the muse
What am I forgetting?
Nothing I’m regretting, I’m letting go
What I’m not getting
I’m still betting
Betting on the muse

Betting on the Muse (traduzione)

Un'altra serata d'oro sta morendo sulla vite
Una prova per l'atto finale
Quando la luce che si perde è la mia
Tutta questa bellezza accecante non mi ha lasciato scuse
So che il sole sta tramontando
Chissà dove sta andando?
Sto ancora scommettendo
Scommettere sulla musa
Il mio coraggio vacilla spesso, ma ancora saliamo le scale
Giaccio sveglio e mi chiedo, sono canzoni o sono preghiere?
Questa bella illusione
Se è tutto uno stratagemma
È un ambiente così incantevole
Perché la mia pelle di serpente continui a perdersi
Sto ancora scommettendo
Scommettere sulla musa
Devi morire dentro così tante volte
Mentre stai cercando di imparare a vivere
Devi essere preso per tutto
Per avere qualcosa da dare
Il tuo segnale sta ricevendo
Alcuni giorni si chiama respirazione
Ricordo i tuoi baci
Le nostre labbra ruvide d'amore
Ma il fatto che mi fai ancora ridere
È ciò di cui sono più orgoglioso
Impari a rimanere stupito
È così che paghi i tuoi debiti
Cosa sto dimenticando?
Niente di cui mi pento
Sto ancora scommettendo
Scommettere sulla musa
Cosa sto dimenticando?
Niente di cui mi pento, lascio andare
Cosa non ricevo
Sto ancora scommettendo
Scommettere sulla musa