Traduzione del testo della canzone Birds - Over the Rhine

Birds (originale)

Fall on me
Fall on me
Birds of a feather and a featherless cap
Poor lovers breed songs in a two-room flat
Moist hands fold to pray for a painless truth
We dance on the tracks of a train called youth
Truth’s on the table like a toxic spill
And we wrestle in the sheets with our own freewill
If we never shake hands with a phantom called fame
I’ll still have your picture in a picture frame
If you should fall
Fall on me
Forty-acre farm we can call our own
With a chocolate lab and no telephone
The full moon’s leering in a lover’s swoon
And the apple tree’s swaying to a windy tune
(save me I’m falling for you)
But we won’t get to heaven if we just sit still
If we don’t cry murder maybe no one will
We’re riding tandem down Sycamore hill
If we hit the brakes we’re gonna take a big spill
If you should fall
Fall on me
And if my hand were taken hold of
I’d slip away with you love
Slip away with you love

(traduzione)

Cadi su di me
Cadi su di me
Uccelli di una piuma e un berretto senza piume
I poveri amanti allevano canzoni in un bilocale
Le mani umide si piegano per pregare per una verità indolore
Balliamo sui binari di un treno chiamato gioventù
La verità è sul tavolo come una fuoriuscita tossica
E lottiamo nelle lenzuola con il nostro libero arbitrio
Se non stringiamo mai la mano a un fantasma chiamato fama
Avrò ancora la tua foto in una cornice
Se dovessi cadere
Cadi su di me
Una fattoria di quaranta acri che possiamo chiamare nostra
Con un laboratorio di cioccolato e niente telefono
La luna piena è maliziosa nel deliquio di un amante
E il melo ondeggia su una melodia ventosa
(salvami, mi sto innamorando di te)
Ma non andremo in paradiso se restiamo fermi
Se non gridiamo all'omicidio, forse nessuno lo farà
Stiamo cavalcando in tandem giù per la collina di Sycamore
Se colpiamo i freni, faremo una grande caduta
Se dovessi cadere
Cadi su di me
E se la mia mano fosse stata presa
Scivolerei via con te amore
Scivola via con il tuo amore