Traduzione del testo della canzone Broken Angels - Over the Rhine

Broken Angels (originale)

I want to take a break from heartache
Drive away from all the tears I’ve cried
I’m a wasteland down inside
In the crawlspace under heaven
In the landscape of a wounded heart
I don’t know where to start
But the wild geese of Mary
Pierce the darkness with a song
And a light I’ve been running from
And running for so long
As their feathers spin their stories
I can still cling to my fears
Or I can run but they come along
And we both disappear just like all
All these broken angels
All these tattered wings
All these things come alive in me
An empty frame against the madness
Like the fence line holds the fog at bay
It’s gonna roll in anyway
Draw the curtain across heaven
Cut the sky, a cold coyote moon
Kills the season off too soon
Are they sparks or are they embers?
Fireflies or falling stars?
Are they fireworks that backfired?
Will they leave a scar?
Are they evening murmurations
That make me wish that I could fly?
Or are they just trespassing satellites
Intersecting my night sky just like all?
All these broken angels
All these tattered wings
All these things come alive in me
All these broken
All these broken angels
All these scary things
All these dreams are alive in me
Are they sparks or are they embers?
Fireflies or falling stars?
Are they fireworks that backfired?
Will they leave a scar?
Are they evening murmurations
That make me wish that I could fly?
Or are they just trespassing satellites
Intersecting my night sky just like all?
All these broken angels
All these tattered wings
All these things come alive in me
All these broken
All these broken angels
All these scary things
All these dreams are alive in me
All these broken
All these broken angels

(traduzione)

Voglio prendermi una pausa dal dolore
Allontana tutte le lacrime che ho pianto
Sono una landa desolata dentro di me
Nel vespaio sotto il cielo
Nel paesaggio di un cuore ferito
Non so da dove iniziare
Ma le oche selvatiche di Maria
Perfora l'oscurità con una canzone
E una luce da cui stavo scappando
E correre così a lungo
Mentre le loro piume fanno girare le loro storie
Posso ancora aggrapparmi alle mie paure
Oppure posso correre ma loro arrivano
E spariamo entrambi come tutti
Tutti questi angeli rotti
Tutte queste ali a brandelli
Tutte queste cose prendono vita in me
Una cornice vuota contro la follia
Come la linea di recinzione tiene a bada la nebbia
Arriverà comunque
Tira la tenda sul cielo
Taglia il cielo, una fredda luna di coyote
Arresta la stagione troppo presto
Sono scintille o braci?
Lucciole o stelle cadenti?
Sono fuochi d'artificio che si sono ritorti contro?
Lasceranno una cicatrice?
Sono mormorii serali
Questo mi fa desiderare di poter volare?
Oppure stanno solo sconfinando nei satelliti
Intersecare il mio cielo notturno come tutti?
Tutti questi angeli rotti
Tutte queste ali a brandelli
Tutte queste cose prendono vita in me
Tutti questi rotti
Tutti questi angeli rotti
Tutte queste cose spaventose
Tutti questi sogni sono vivi in ​​me
Sono scintille o braci?
Lucciole o stelle cadenti?
Sono fuochi d'artificio che si sono ritorti contro?
Lasceranno una cicatrice?
Sono mormorii serali
Questo mi fa desiderare di poter volare?
Oppure stanno solo sconfinando nei satelliti
Intersecare il mio cielo notturno come tutti?
Tutti questi angeli rotti
Tutte queste ali a brandelli
Tutte queste cose prendono vita in me
Tutti questi rotti
Tutti questi angeli rotti
Tutte queste cose spaventose
Tutti questi sogni sono vivi in ​​me
Tutti questi rotti
Tutti questi angeli rotti