Traduzione del testo della canzone Daddy Untwisted - Over the Rhine

Daddy Untwisted (originale)

Are you my daddy
Are you
I don’t wanna cut you up
Drink you from a paper cup
I don’t wanna spit you out
Or kick you in the shin
I don’t wanna knock you down
Be your mother be a clown
I don’t wanna talk about
The shit you’re really in
I don’t wanna take a bow
No one’s clapping anyhow
I don’t wanna sneak around
And pray you’ll understand
I don’t wanna call your bluff
Enough’s enough
I don’t wanna see you
Chained up
Are you my daddy
Are you
I don’t wanna ruffle you
Cut the deck and shuffle you
Don’t wanna come to fisticuffs
Or stick you with a pin
I don’t wanna argue
Hurt your pride or make you blue
Your tongue is forked and clearly
There are scales upon your skin
I don’t wanna help ice crack
Give you a surprise attack
I don’t wanna cut you slack
And watch it go to hell
I don’t wanna tell you lies
Like presbyterians or spies
I don’t wanna see you chained up
Are you my daddy
Are you
Don’t you run away
Leave me like a rainy day
I don’t wanna make you stay
Or stand up high above you
Don’t want you to see me cry
I’m just trying not to lie
I don’t wanna see you chained up

Daddy Untwisted (traduzione)

Sei il mio papà?
Tu sei
Non voglio farti a pezzi
Bevi da un bicchiere di carta
Non voglio sputarti fuori
O dammi un calcio nello stinco
Non voglio buttarti giù
Sii tua madre, sii un pagliaccio
Non voglio parlarne
La merda in cui ti trovi davvero
Non voglio fare un inchino
Nessuno applaude comunque
Non voglio sgattaiolare in giro
E prega che tu capisca
Non voglio chiamare il tuo bluff
Abbastanza
Non voglio vederti
Incatenato
Sei il mio papà?
Tu sei
Non voglio turbarti
Taglia il mazzo e mescola
Non voglio venire a scazzottate
Oppure ti attacca con uno spillo
Non voglio discutere
Ferisci il tuo orgoglio o ti rende triste
La tua lingua è biforcuta e chiara
Ci sono squame sulla tua pelle
Non voglio aiutare a rompere il ghiaccio
Darti un attacco a sorpresa
Non voglio allentarti
E guardalo andare all'inferno
Non voglio dirti bugie
Come presbiteriani o spie
Non voglio vederti incatenato
Sei il mio papà?
Tu sei
Non scappare
Lasciami come un giorno di pioggia
Non voglio farti restare
O alzati in alto sopra di te
Non voglio che mi veda piangere
Sto solo cercando di non mentire
Non voglio vederti incatenato