Traduzione del testo della canzone Etcetera Whatever - Over the Rhine

Etcetera Whatever (originale)

Don’t speak.
Words come out your eyes.
You’re wet with this nightmare.
Like thorns you hold these secrets to your breast,
your slender fingers closing into fists.
Trace your bruise
like a guilty streak.
Hold the pain.
You’re a connoisseur.
You think you have no other gift to give,
but we have so much left to live.
We don’t need a lot of money.
We’ll be sleeping on the beach,
keeping oceans within reach.
(Whatever private oceans we can conjure up for free.)
I will stumble there with you
and you’ll be laughing close with me,
trying not to make a scene
etcetera.
Whatever.
I guess all I really mean
is we’re gonna be alright.
Yeah, we’re gonna be alright.
You can close your eyes tonight,
'cause we’re gonna be alright.
So come on now,
I can almost see
that place
on a distant shore.
And courage is a weapon we must use
to find some life you can’t refuse.
We don’t need a lot of money.
We’ll be sleeping on the beach,
keeping oceans within reach.
(Whatever private oceans we can conjure up for free.)
I will stumble there with you
and you’ll be laughing close with me,
trying not to make a scene
etcetera.
Whatever.
I guess all I really mean
is we’re gonna be alright.
Yeah, we’re gonna be alright.
You can close your eyes tonight,
'cause we’re gonna be alright.
All that I can see is your eyes.
Close your eyes.
Close your eyes.

Etcetera Whatever (traduzione)

Non parlare.
Le parole escono dai tuoi occhi.
Sei bagnato con questo incubo.
Come spine tieni questi segreti nel tuo petto,
le tue dita sottili si chiudono a pugno.
Traccia il tuo livido
come una serie di colpevoli.
Trattieni il dolore.
Sei un intenditore.
Pensi di non avere altri regali da fare,
ma abbiamo così tanto da vivere.
Non abbiamo bisogno di molti soldi.
Dormiremo sulla spiaggia,
mantenendo gli oceani a portata di mano.
(Qualunque oceano privato possiamo evocare gratuitamente.)
Inciamperò lì con te
e riderai vicino a me,
cercando di non fare scena
eccetera.
Qualunque cosa.
Immagino tutto ciò che intendo davvero
è che andrà tutto bene.
Sì, andrà tutto bene.
Puoi chiudere gli occhi stanotte
perché andrà tutto bene.
Quindi dai adesso,
Riesco quasi a vedere
quel posto
su una riva lontana.
E il coraggio è un'arma che dobbiamo usare
per trovare una vita che non puoi rifiutare.
Non abbiamo bisogno di molti soldi.
Dormiremo sulla spiaggia,
mantenendo gli oceani a portata di mano.
(Qualunque oceano privato possiamo evocare gratuitamente.)
Inciamperò lì con te
e riderai vicino a me,
cercando di non fare scena
eccetera.
Qualunque cosa.
Immagino tutto ciò che intendo davvero
è che andrà tutto bene.
Sì, andrà tutto bene.
Puoi chiudere gli occhi stanotte
perché andrà tutto bene.
Tutto ciò che posso vedere sono i tuoi occhi.
Chiudi gli occhi.
Chiudi gli occhi.