Testi di Everyman's Daughter - Over the Rhine

Everyman's Daughter (originale)

Look inside for the elusive goldmine
Broken glass and a little cheap wine
Is all that I can find
And bundles of contradictions
My heart full of loose connections
Hands across my eyes
I cannot disguise
I’m everyman’s daughter
Everyman’s daughter
It’s always the same old question
Who am I and whose invention?
This armour’s full of dust
There’s so much of us in each other
If I hate you you’re my best reminder
Of all I wish I was
I hate you just because
I’m everyman’s daughter
Everyman’s daughter
Everyman’s daughter
Everyman’s daughter
Who do you think that I am?
It don’t matter long as we can understand
I am hurting someone
I am hurting someone just like, just like
I am hurting someone
I am hurting someone just like, just like you
Insulting the wounds of others
My sisters, my brothers
My vision’s way too good
I carry the inward aching
Like you, I too am naked
I don’t look that good
But this is flesh and blood
I’m everyman’s daughter
Everyman’s daughter
Look at all the blood we’ve spilt
I can’t deal with all this fundamental guilt
I am hurting someone
I am hurting someone just like, just like
I am hurting someone
I am hurting someone just like, just like you
I am.
I am.
I am everyman’s daughter
I am.
I am.
I am everyman’s daughter
I am.
I am.
I am everyman’s daughter
I am.
I am.
I am everyman’s daughter
Everyman’s daughter
Everyman’s daughter
Everyman’s daughter

(traduzione)

Guarda dentro per l'elusiva miniera d'oro
Bicchieri rotti e un po' di vino a buon mercato
È tutto ciò che riesco a trovare
E fasci di contraddizioni
Il mio cuore pieno di collegamenti sciolti
Le mani sugli occhi
Non posso mascherarmi
Sono la figlia di tutti
La figlia di tutti
È sempre la solita vecchia domanda
Chi sono io e di chi è l'invenzione?
Questa armatura è piena di polvere
C'è così tanto di noi l'uno nell'altro
Se ti odio, sei il mio miglior promemoria
Di tutto ciò che vorrei essere
Ti odio solo perché
Sono la figlia di tutti
La figlia di tutti
La figlia di tutti
La figlia di tutti
Chi pensi che io sia?
Non importa finché possiamo capire
Sto facendo del male a qualcuno
Sto facendo del male a qualcuno proprio come, proprio come
Sto facendo del male a qualcuno
Sto facendo del male a qualcuno proprio come, proprio come te
Insultare le ferite degli altri
Le mie sorelle, i miei fratelli
La mia visione è troppo buona
Porto il dolore interiore
Come te, anche io sono nudo
Non ho un bell'aspetto
Ma questa è carne e sangue
Sono la figlia di tutti
La figlia di tutti
Guarda tutto il sangue che abbiamo versato
Non posso affrontare tutta questa colpa fondamentale
Sto facendo del male a qualcuno
Sto facendo del male a qualcuno proprio come, proprio come
Sto facendo del male a qualcuno
Sto facendo del male a qualcuno proprio come, proprio come te
Sono.
Sono.
Sono la figlia di tutti
Sono.
Sono.
Sono la figlia di tutti
Sono.
Sono.
Sono la figlia di tutti
Sono.
Sono.
Sono la figlia di tutti
La figlia di tutti
La figlia di tutti
La figlia di tutti