Traduzione del testo della canzone Eyes Wide Open - Over the Rhine

Eyes Wide Open (originale)

Eyes wide open
To the great train robbery of my soul
Impending blindness
Of the kind that’s beyond my control
Eyes wide open
To the secret forest beyond those tear-filled trees
Heart-rending blindness
Won’t testify that I’m on my knees
Maybe I’m a little young to care
Maybe I’m a little old to cry
I don’t know
Maybe I’m a little weak to dance
Maybe I’m a little strong to die
I don’t know
Concentrating
Love and I’m hating myself again
Impersonating
The smallest shadow of my original self again
Does anybody really want to grasp
My hand and lift me to my feet?
does
Anybody really want to be the breeze
That frightens off this heat?

Eyes Wide Open (traduzione)

Occhi spalancati
Alla grande rapina al treno della mia anima
Cecità imminente
Del tipo che sfugge al mio controllo
Occhi spalancati
Nella foresta segreta oltre quegli alberi pieni di lacrime
Cecità straziante
Non testimonierò che sono in ginocchio
Forse sono un po' giovane per prendermi cura
Forse sono un po' vecchio per piangere
Non lo so
Forse sono un po' debole per ballare
Forse sono un po' forte per morire
Non lo so
Concentrazione
Ama e mi sto odiando di nuovo
Impersonare
Di nuovo la più piccola ombra del mio io originale
Qualcuno vuole davvero afferrare
La mia mano e mi alzi in piedi?
fa
Qualcuno vuole davvero essere il vento
Che spaventa questo caldo?