Traduzione del testo della canzone Fairpoint Diary - Over the Rhine

Fairpoint Diary (originale)

Fairpoint Diary
words and music: Linford Detweiler
recording: Films For Radio
i can’t see my hands in front of my
face on a night like this
i just look back on my life
and think of all i’ve missed
i grew up south of here in towns
they tore apart for coal
as if to excavate the darkest
secrets of my soul
so it seems
life is just a troubled sea
that we sail for free
don’t let me drown
if the rest of the world’s goin' down
you’ve got to breathe your breath in me
everybody’s story is more
interesting than mine
it took me twenty-some-odd-years
to see i’d been born blind
so i just feel my way to you
i try to keep you close
i’m never very good at getting
what I need the most
so it seems
life is just a troubled sea
that we sail for free
don’t let me drown
if the rest of the world’s goin' down
you’ve got to breathe your breath in me
the darkest part of every night
is just before the dawn
the sun begins to rise
when we admit that we were wrong
so here i stumble home to you
to find the words to use
it seems the voices in my head
i seldom get to choose
so it seems
life is just a troubled sea
that we sail for free
don’t let me drown

Fairpoint Diary (traduzione)

Diario di Fairpoint
parole e musica: Linford Detweiler
registrazione: Film per la radio
non riesco a vedere le mie mani davanti alle mie
affrontare in una notte come questa
guardo solo indietro alla mia vita
e pensa a tutto ciò che mi sono perso
sono cresciuto a sud di qui nelle città
si sono fatti a pezzi per il carbone
come per scavare il più buio
segreti della mia anima
così sembra
la vita è solo un mare agitato
che navighiamo gratuitamente
non farmi affogare
se il resto del mondo sta andando giù
devi respirare il tuo respiro dentro di me
la storia di tutti è di più
interessante del mio
mi ci sono voluti più di vent'anni
per vedere che ero nato cieco
quindi mi solo sento a modo mio con te
cerco di tenerti vicino
non sono mai molto bravo a ottenere
quello di cui ho più bisogno
così sembra
la vita è solo un mare agitato
che navighiamo gratuitamente
non farmi affogare
se il resto del mondo sta andando giù
devi respirare il tuo respiro dentro di me
la parte più buia di ogni notte
è poco prima dell'alba
il sole inizia a sorgere
quando ammettiamo di aver sbagliato
quindi eccomi a casa da te
per trovare le parole da usare
sembra che le voci nella mia testa
raramente riesco a scegliere
così sembra
la vita è solo un mare agitato
che navighiamo gratuitamente
non farmi affogare