Traduzione del testo della canzone Faithfully Dangerous - Over the Rhine

Faithfully Dangerous (originale)

Your paint dries, the canvas smiles
With two eyes you lift yourself up
Stroke your skin, there are teeth marks to be sure
Maybe we’re best close to the ground
Maybe angels drag us down
I wonder which part of this will leave the scar
Dip your hands in colours
While the young night flutters in on you and
Finger paint me pictures of all you see
No matter what they say, you’ll always be
Faithfully dangerous, lost and lovely
So beautiful to me
I’m not too blind to see
Red is blood.
Black is sky
White’s the dove that longs to fly
You set it free and it beats its wings in me
It leaves us at a loss for words
Is that me now in your arms?
We cradle together and fall down on our knees
Let the whole world drift downstream
We’ll always be different
Swim the silent slipstream inside of me
No matter what they say, you’ll always be
Faithfully dangerous, lost and lovely
So beautiful to me
I’m not too blind to see
Red is blood.
Black is sky
White’s the dove that longs to fly
You set it free and it beats its wings in me
It leaves us at a loss for words
Is that me now in your arms?
We cradle together and fall down on our knees
The heart that beats is yours inside me
Red is love.
Black is night
I’m drunk with angels taking flight
The heart that beats is yours inside me
The heart that beats is yours inside me
The heart that beats is yours

Faithfully Dangerous (traduzione)

La tua pittura si asciuga, la tela sorride
Con due occhi ti sollevi
Accarezza la pelle, ci sono segni di denti per essere sicuro
Forse è meglio che siamo vicini a terra
Forse gli angeli ci trascinano giù
Mi chiedo quale parte di questo lascerà la cicatrice
Immergi le mani nei colori
Mentre la giovane notte aleggia su di te e
Dipingimi con le dita le immagini di tutto ciò che vedi
Non importa quello che dicono, lo sarai sempre
Fedelmente pericoloso, perso e adorabile
Così bello per me
Non sono troppo cieco per vedere
Il rosso è sangue.
Il nero è il cielo
Il bianco è la colomba che desidera volare
Lo liberi e sbatte le ali dentro di me
Ci lascia senza parole
Sono io che ora sono tra le tue braccia?
Ci culliamo insieme e cadiamo in ginocchio
Lascia che il mondo intero vada alla deriva a valle
Saremo sempre diversi
Nuota la silenziosa scia dentro di me
Non importa quello che dicono, lo sarai sempre
Fedelmente pericoloso, perso e adorabile
Così bello per me
Non sono troppo cieco per vedere
Il rosso è sangue.
Il nero è il cielo
Il bianco è la colomba che desidera volare
Lo liberi e sbatte le ali dentro di me
Ci lascia senza parole
Sono io che ora sono tra le tue braccia?
Ci culliamo insieme e cadiamo in ginocchio
Il cuore che batte è tuo dentro di me
Il rosso è amore.
Il nero è la notte
Sono ubriaco di angeli che prendono il volo
Il cuore che batte è tuo dentro di me
Il cuore che batte è tuo dentro di me
Il cuore che batte è tuo