Traduzione del testo della canzone First Snowfall - Over the Rhine

First Snowfall (originale)

The Christmas decorations
Look ragged and rusty
A little sooty with coal dust
Santa’s missing an eye
The neon sign flickers
On the cinder block tavern
By the Salvation Army
And the plumbers supply
The old downtown mission
Has John 3:16 painted
In all capital letters
Above cans full of trash
But the paint is all peeling
Broken glass on the sidewalk
Glitters like chandeliers
Somebody smashed
And my soul feels as empty
As a brown paper bag
The drained bottle inside it
Bought with bummed change
40 ounces of liquor
For 30 pieces of silver
And your temporary suicide
Has all been arranged
It’s like an angel starts singing
An old gospel song
In that part of town where
No angel belongs
But what is this music
That falls on my ear
It’s the very first snowfall
Of a very long year
I’m so far from home
And all that’s familiar
Every prodigal knows
How this story goes
Was I just runnin' from what’s
Too dark to mention
Or were angels escorting me
God only knows
So help me Maria
We heard the same call
Our hearts felt as free
As a dove newly flown
When a big city beckons
Ah you just can’t imagine
You’re left with no choice
Yeah, you just have to go
It’s like an angel starts singing
An old gospel song
In that part of town where
No angel belongs
But what is this music
That falls on deaf ears
It’s the very first snowfall
Of a very long year
There’s two stray dogs runnin'
In Newport, Kentucky
They’ve got a secret
No one else knows
This old dirty city
Is cleansed of its sin
We’re all light-hearted lovers
We’re all beautiful beggars
We’re all innocent children
As soon as it snows
It’s like an angel starts singing
An old gospel song
In that part of town where
No angel belongs
But what is this music
Are these God’s silent tears?
It’s the very first snowfall
Of a very long year
It’s the very first snowfall
Of a very long year
It’s the very first snowfall
Of a very long year

(traduzione)

Gli addobbi natalizi
Sembri cencioso e arrugginito
Un po' fuligginoso con polvere di carbone
A Babbo Natale manca un occhio
L'insegna al neon lampeggia
Nella taverna di blocchi di cemento
Dall'Esercito della Salvezza
E gli idraulici riforniscono
La vecchia missione del centro
Ha dipinto Giovanni 3:16
In tutte le lettere maiuscole
Sopra i bidoni pieni di immondizia
Ma la vernice si sta scrostando
Vetri rotti sul marciapiede
Brilla come lampadari
Qualcuno ha distrutto
E la mia anima si sente vuota
Come un sacchetto di carta marrone
La bottiglia vuota al suo interno
Acquistato con spiccioli
40 once di liquore
Per 30 pezzi d'argento
E il tuo suicidio temporaneo
È stato tutto organizzato
È come se un angelo iniziasse a cantare
Una vecchia canzone gospel
In quella parte della città dove
Nessun angelo appartiene
Ma cos'è questa musica
Che cade sul mio orecchio
È la prima vera nevicata
Di un anno lunghissimo
Sono così lontano da casa
E tutto ciò è familiare
Ogni prodigo lo sa
Come va questa storia
Stavo solo scappando da quello che è
Troppo scuro per citarlo
O sono stati gli angeli a scortarmi
solo Dio sa
Allora aiutami Maria
Abbiamo sentito la stessa chiamata
I nostri cuori si sentivano come liberi
Come una colomba appena volata
Quando una grande città chiama
Ah non puoi proprio immaginare
Non hai scelta
Sì, devi solo andare
È come se un angelo iniziasse a cantare
Una vecchia canzone gospel
In quella parte della città dove
Nessun angelo appartiene
Ma cos'è questa musica
Questo cade nel vuoto
È la prima vera nevicata
Di un anno lunghissimo
Ci sono due cani randagi che corrono
A Newport, Kentucky
Hanno un segreto
Nessun altro lo sa
Questa vecchia città sporca
È mondato dal suo peccato
Siamo tutti amanti spensierati
Siamo tutti dei bei mendicanti
Siamo tutti bambini innocenti
Non appena nevica
È come se un angelo iniziasse a cantare
Una vecchia canzone gospel
In quella parte della città dove
Nessun angelo appartiene
Ma cos'è questa musica
Sono queste lacrime silenziose di Dio?
È la prima vera nevicata
Di un anno lunghissimo
È la prima vera nevicata
Di un anno lunghissimo
È la prima vera nevicata
Di un anno lunghissimo