Traduzione del testo della canzone Here It Is - Over the Rhine

Here It Is (originale)

I cried when I wrote this, I’ll always remember
The worst kind of lonely is alone in December
The act of forgiveness is always a mystery
The meltin' of ice and the future of history, yeah
Some call it obsession, I call it commitment
I make my confession, I make it in public
I hope that it’s helpful, that others can use it
That it’s more than my ego, my need to abuse it
I’m wrappin' up my love this Christmas
I’m wrappin' up my love this Christmas
I’m wrappin' up my love this Christmas
And here it is
The leaves on the oak tree hold on through the winter
They’re brown and they’re brittle and they clatter together
I can’t seem to let go, I’m so scared of losin'
The deeper the love goes, the deeper the bruisin', yeah
The trouble with talkin' is it makes you sound clever
And the trouble with waitin' is you’ll just wait forever
There’s a loop of excuses that plays in your mind
And makes the truth even harder to find
I’m wrappin' up my love this Christmas
I’m wrappin' up my love this Christmas
I’m wrappin' up my love this Christmas
And here it is
When they blow Gabriel’s horn, rip fiction from fact
I wanna get caught in some radical act
Of love and redemption, the sound of warm laughter
Some true conversation with a friend or my lover, yeah
Somewhere down the road we’ll lift up our glass
And toast the moment and the moments past
The heartbreak and laughter, the joy and the tears
The scary, scary beauty of what’s right here
I’m wrappin' up my love this Christmas
I’m wrappin' up my love this Christmas, yes
I’m wrappin' up my love this Christmas
And here it is
Oh, here it is
Oh, oh, oh, here it is, yeah
Oh, oh, here it is
Here it is

Here It Is (traduzione)

Ho pianto quando l'ho scritto, lo ricorderò per sempre
Il peggior tipo di solitario è da solo a dicembre
L'atto del perdono è sempre un mistero
Lo scioglimento del ghiaccio e il futuro della storia, sì
Alcuni la chiamano ossessione, io lo chiamo impegno
Faccio la mia confessione, la faccio in pubblico
Spero che sia utile, che altri possano usarlo
Che è più del mio ego, del mio bisogno di abusarne
Sto concludendo il mio amore questo Natale
Sto concludendo il mio amore questo Natale
Sto concludendo il mio amore questo Natale
Ed eccolo qui
Le foglie della quercia resistono per tutto l'inverno
Sono marroni e sono fragili e sbattono insieme
Non riesco a lasciar andare, ho così paura di perdere
Più profondo è l'amore, più profondi sono i lividi, sì
Il problema del parlare è che ti fa sembrare intelligente
E il problema con l'attesa è che aspetterai per sempre
C'è una serie di scuse che risuonano nella tua mente
E rende la verità ancora più difficile da trovare
Sto concludendo il mio amore questo Natale
Sto concludendo il mio amore questo Natale
Sto concludendo il mio amore questo Natale
Ed eccolo qui
Quando suonano il clacson di Gabriel, strappano la finzione dalla realtà
Voglio essere catturato in qualche atto radicale
Di amore e redenzione, il suono di calde risate
Una vera conversazione con un amico o il mio amante, sì
Da qualche parte lungo la strada alzeremo il nostro bicchiere
E brindare al momento e ai momenti passati
Il crepacuore e le risate, la gioia e le lacrime
La bellezza spaventosa e spaventosa di ciò che c'è proprio qui
Sto concludendo il mio amore questo Natale
Sto concludendo il mio amore questo Natale, sì
Sto concludendo il mio amore questo Natale
Ed eccolo qui
Oh, eccolo qui
Oh, oh, oh, eccolo qui, sì
Oh, oh, eccolo qui
Ecco qui