Traduzione del testo della canzone How Does It Feel (To Be On My Mind) - Over the Rhine

How Does It Feel (To Be On My Mind) (originale)

Now if I could disclose secrets heaven only knows
If I’d lose all my ground and see your smile decompose
So I rest on the fact that I love you I suppose
And I hang like the colors on a blind man’s clothes
How does it feel
How does it feel
How does it feel
To be on my mind
I’m the pale moon rising I’m the ghost in flight
That steals through the spaces of your inward night
I’m the moth that’s resting on your window sill
With a lust for light and an iron will
Pray tell talk to me can you feel me in the fingers
Of the wind in your hair as if I’m standing there
Very well like a child running to some mademoiselle
In his hand to his ear is pressed a great seashell
I’m the moon-eyed fish swimming up to you
You’re the tall Titanic but you’ll be subdued
There’s someone mapping out a rendezvous
It seems to me
You’re in my shadow here in my room
Love’s such a strange word here in my room
I’m standing barefoot here in my room
Sad as a gypsy here in my room

(traduzione)

Ora, se potessi svelare segreti, solo il paradiso lo sa
Se perdessi tutto il mio terreno e vedessi il tuo sorriso decomporsi
Quindi mi riposo sul fatto che ti amo, suppongo
E mi appendo come i colori sui vestiti di un cieco
Come ti fa sentire
Come ti fa sentire
Come ti fa sentire
Per essere nella mia mente
Sono la pallida luna che sorge, sono il fantasma in volo
Che ruba attraverso gli spazi della tua notte interiore
Sono la falena che riposa sul davanzale della tua finestra
Con una brama di luce e una volontà di ferro
Per favore, dimmi parlami, riesci a sentirmi tra le dita
Del vento tra i capelli come se fossi lì in piedi
Molto bene come un bambino che corre da qualche mademoiselle
Nella sua mano al suo orecchio è premuta una grande conchiglia
Sono il pesce dagli occhi di luna che nuota verso di te
Sei l'alto Titanic ma sarai sottomesso
C'è qualcuno che sta pianificando un appuntamento
Mi sembra
Sei nella mia ombra qui nella mia stanza
L'amore è una parola così strana qui nella mia stanza
Sono a piedi nudi qui nella mia stanza
Triste come uno zingaro qui nella mia stanza