Traduzione del testo della canzone I Painted My Name - Over the Rhine

I Painted My Name (originale)

I painted my name on a bridge today
In black and white and red and grey
You know it’s really not far away
From the banks of the river
Where the president used to play
I put it high above the rocks below
It’s sheltered from the wind and rain and snow
You know the bridge where we used to go
Our childish trolls and freaks and giant demons
Sunday I hope you might come by
On a big white boat with the sails up high
Sunday I hope that you’ll be true
To all it is I see in you
Yet strange enough I’m still in love with you
And so it seems there’s work to do
I’ve got my bow and arrow and barlow blade
Come dawn I want to ride in your brigade
Sunday I hope you might come by
On a big white horse in the big white sky
Sunday I know we’ll reconcile
Down by the river we’ll dream awhile
Down by the river we’ll sing awhile
Down by the river we’ll play awhile
Down by the river we’ll cry awhile
Down by the river we’ll dance awhile
Down by the river just you and I

I Painted My Name (traduzione)

Oggi ho dipinto il mio nome su un ponte
In bianco e nero, rosso e grigio
Sai che non è davvero lontano
Dalle rive del fiume
Dove giocava il presidente
L'ho messo in alto sopra le rocce sottostanti
È riparato dal vento, dalla pioggia e dalla neve
Conosci il ponte dove andavamo
I nostri troll infantili, mostri e demoni giganti
Domenica spero che tu possa passare
Su una grande barca bianca con le vele in alto
Domenica spero che tu sia vero
Per tutto ciò che vedo in te
Eppure è abbastanza strano che io sia ancora innamorato di te
E quindi sembra che ci sia del lavoro da fare
Ho il mio arco e freccia e la mia lama di barlow
Vieni all'alba voglio cavalcare nella tua brigata
Domenica spero che tu possa passare
Su un grande cavallo bianco nel grande cielo bianco
Domenica so che ci riconcilieremo
Giù vicino al fiume sogneremo per un po'
Giù vicino al fiume canteremo per un po'
Giù vicino al fiume giocheremo per un po'
Giù vicino al fiume piangeremo per un po'
Giù vicino al fiume balleremo per un po'
Giù vicino al fiume solo io e te