Traduzione del testo della canzone I've Been Slipping - Over the Rhine

I've Been Slipping (originale)

I’ve Been Slipping
words and music: Detweiler
recording: Patience
I’ve been slipping down in the grass
counting the steps to your back door
i’ve been praying you’d see me pass
knowing somehow you’ve seen me before
i’ve been sighing more than I should
spilling my glass there’s ice on the floor
but I’ve been busy gathering wood
hoping our fire will burn all the more
i’ve been stealing hundreds of bells
ringing my way along your shore
and I’ve been smiling all to myself
savouring signs of what’s in store
i’ve been climbing branches and vines
gathering leaves for long festoons
and I’ve been rhyming myriad lines
full of your face and the gleam of the moon

(traduzione)

Sto scivolando
parole e musica: Detweiler
registrazione: pazienza
Sono scivolato nell'erba
contando i passi verso la tua porta sul retro
ho pregato che mi vedessi passare
sapendo che in qualche modo mi hai già visto
ho sospirato più di quanto avrei dovuto
rovesciando il mio bicchiere c'è del ghiaccio sul pavimento
ma sono stato impegnato a raccogliere legna
sperando che il nostro fuoco bruci sempre di più
ho rubato centinaia di campane
squillando la mia strada lungo la tua riva
e ho sorriso tutto a me stesso
assaporando i segni di ciò che c'è in serbo
mi sono arrampicato su rami e rampicanti
raccogliere foglie per lunghi festoni
e ho rimato una miriade di versi
pieno del tuo viso e del bagliore della luna