Traduzione del testo della canzone If Nothing Else - Over the Rhine

If Nothing Else (originale)

I’m so tired in the mornings
I try to go back
I try to remember
The light appearing
Without warning
Tying up my hands
Like I’m good for nothing
If nothing else I can dream
I can dream
I’ll never tell never tell
All I’ve seen
Right in front of me
Like the ghost of every thing that I could be
For the night sky is an ocean
Black distant sea
Washing up to my window
All the stray dog night owl junkies
Orphans vagabonds
Angels who lost their halos
If nothing else I can dream
I can dream
I’ll never tell never tell
All I’ve seen
Right in front of me
Like the ghost of every thing that I could be
In the cool and callous grip of reality
Words in my head
Like misfits after midnight
Begging for a light
Words left unsaid
They may never see the light of day
And that may be okay
If nothing else I can dream

If Nothing Else (traduzione)

Sono così stanco la mattina
Provo a tornare indietro
Cerco di ricordare
La luce che appare
Senza attenzione
Legando le mie mani
Come se fossi buono a nulla
Se non nient'altro, posso sognare
Posso sognare
Non lo dirò mai, non lo dirò mai
Tutto quello che ho visto
Proprio davanti a me
Come il fantasma di ogni cosa che potrei essere
Perché il cielo notturno è un oceano
Mare nero lontano
Lavarsi alla mia finestra
Tutti i drogati di nottambuli randagi
Orfani vagabondi
Angeli che hanno perso la loro aureola
Se non nient'altro, posso sognare
Posso sognare
Non lo dirò mai, non lo dirò mai
Tutto quello che ho visto
Proprio davanti a me
Come il fantasma di ogni cosa che potrei essere
Nella fredda e insensibile presa della realtà
Parole nella mia testa
Come disadattati dopo mezzanotte
Implorando una luce
Parole non dette
Potrebbero non vedere mai la luce del giorno
E potrebbe essere ok
Se non nient'altro, posso sognare