Traduzione del testo della canzone Jack's Valentine - Over the Rhine

Jack's Valentine (originale)

Help me
Spread my table
I’ve been tryin' but I’m just not able
There’s so much left inside
So very much I’ve been tryin' to hide
Life gets pretty heavy and I wish it was light
But after all I love the night
And there’s that word again
I still hear it every now and again
I breathe you
'Cause you help me forget
Everything I don’t know about love yet
I need you 'cause you help me forget
You help me forget
I drink you 'cause you help me to see
It’s mostly myself that’s killin' me
I think I have to, to help me forget
Everything I don’t know about love yet
Someone said these were the best days (best days)
Best days of our life
I suppose there could be worse ways (worse ways)
Worse ways to learn to cry
And if these should be the last days (last days)
The last days for you and I
I suppose this is the best way (best way)
Best way to say goodbye
I breathe you
'Cause you help me forget
Everything I don’t know about love yet
I need you 'cause you help me forget
Yeah, you help me forget
I drink you 'cause you help me to see
It’s mostly myself that’s killin' me
I think I have to, to help me forget
Everything I don’t know about love yet
It snows in here
It snows forever
But there’s no Christmas underneath this weather
When it blows here and gets real cold
I wanna trip myself and fall upon your fabulous sword
And move here by the stained-glass window
Forget about the inside ghetto
Down here on the hardwood floor
The lines on the ceiling start to swim once more
Like a cheap Renoir
A fake Van Gogh
A pop Monet
A blue Degas
I breathe you
I need you

(traduzione)

Aiutami
Allarga la mia tavola
Ci ho provato ma non ci riesco
È rimasto così tanto dentro
Quindi cerco molto di nascondermi
La vita diventa piuttosto pesante e vorrei che fosse leggera
Ma dopotutto amo la notte
E c'è di nuovo quella parola
Lo sento ancora ogni tanto
Io ti respiro
Perché mi aiuti a dimenticare
Tutto quello che non so ancora sull'amore
Ho bisogno di te perché mi aiuti a dimenticare
Mi aiuti a dimenticare
Ti bevo perché mi aiuti a vedere
Sono principalmente me stesso che mi sta uccidendo
Penso di doverlo fare per aiutarmi a dimenticare
Tutto quello che non so ancora sull'amore
Qualcuno ha detto che questi erano i giorni migliori (giorni migliori)
I giorni più belli della nostra vita
Suppongo che potrebbero esserci modi peggiori (modi peggiori)
Modi peggiori per imparare a piangere
E se questi dovessero essere gli ultimi giorni (ultimi giorni)
Gli ultimi giorni per te ed io
Suppongo che questo sia il modo migliore (il modo migliore)
Il modo migliore per dire addio
Io ti respiro
Perché mi aiuti a dimenticare
Tutto quello che non so ancora sull'amore
Ho bisogno di te perché mi aiuti a dimenticare
Sì, mi aiuti a dimenticare
Ti bevo perché mi aiuti a vedere
Sono principalmente me stesso che mi sta uccidendo
Penso di doverlo fare per aiutarmi a dimenticare
Tutto quello che non so ancora sull'amore
Nevica qui dentro
Nevica per sempre
Ma non c'è Natale con questo tempo
Quando soffia qui e fa davvero freddo
Voglio inciampare e cadere sulla tua spada favolosa
E spostati qui vicino alla vetrata
Dimentica il ghetto interno
Quaggiù sul pavimento di legno duro
Le linee sul soffitto ricominciano a nuotare
Come un renoir economico
Un finto Van Gogh
Un pop Monet
Una Degas blu
Io ti respiro
Ho bisogno di te