Traduzione del testo della canzone Latter Days - Over the Rhine

Latter Days (originale)

What a beautiful piece of heartache
This has all turned out to be
Lord knows we’ve learned the hard way
All about healthy apathy
I use these words pretty loosely
There’s so much more to life than words
There is a me you would not recognize, dear
Call it the shadow of myself
And if the music starts before I get there
Dance without me, you dance so gracefully
I really think I’ll be okay
They’ve taken a toll, these latter days
Nothing like sleeping on a bed of nails
Nothing much here but our broken dream
Oh, but baby, if all else fails
Nothing is ever quite what it seems
And I’m dying inside to leave you
With more than just cliches
There is a me you would not recognize, dear
Call it the shadow of myself
And if the music starts before I get there
Dance without me, you dance so gracefully
I really think I’ll be okay
They’ve taken their toll, these latter days
They’ve taken their toll, these latter days
Tell them it’s real
Tell them it’s really real
I just don’t have much left to say
They’ve taken their toll, these latter days
They’ve taken their toll, these latter days

Latter Days (traduzione)

Che bel pezzo di dolore
Tutto questo si è rivelato essere
Il Signore sa che abbiamo imparato nel modo più duro
Tutto su una sana apatia
Uso queste parole in modo piuttosto approssimativo
C'è molto di più nella vita delle parole
C'è un me che non riconosceresti, cara
Chiamala l'ombra di me stesso
E se la musica inizia prima del arrivo
Balla senza di me, balli con tanta grazia
Penso davvero che starò bene
Hanno preso un pedaggio, in questi ultimi giorni
Niente come dormire su un letto di chiodi
Non c'è molto qui, ma il nostro sogno infranto
Oh, ma piccola, se tutto il resto fallisce
Niente è mai esattamente come sembra
E sto morendo dalla voglia di lasciarti
Con più di semplici cliché
C'è un me che non riconosceresti, cara
Chiamala l'ombra di me stesso
E se la musica inizia prima del arrivo
Balla senza di me, balli con tanta grazia
Penso davvero che starò bene
Hanno preso il loro pedaggio, in questi ultimi giorni
Hanno preso il loro pedaggio, in questi ultimi giorni
Dì loro che è reale
Dì loro che è davvero reale
Non ho molto da dire
Hanno preso il loro pedaggio, in questi ultimi giorni
Hanno preso il loro pedaggio, in questi ultimi giorni