Traduzione del testo della canzone Leavin' Days - Over the Rhine

Leavin' Days (originale)

I don’t like these leavin' days
Might be too late to change my ways
My body leaves, my soul it stays
I don’t like these leavin' days
I can’t fight these leavin' days
Might be too late to change my ways
My body grieves, my soul, it craves
I can’t fight these leavin' days
I’ll take my leave in the morning
Before the light breaks the day
Before the night wakes up a-warning
I’ll drive the deep blues away
If I don’t take these leavin' days
I miss the road and all her ways
She frees my mind, we roll and sway
God I need these leavin' days
To rage against the dying
Roll, baby, roll, rag, mama, rag
Like every bird we fly the same crosswinds
Gravity, lift and drag
So I don’t mind these leavin' days
Might be too late to change my ways
My body breathes the long refrain
I don’t mind these leavin' days
I can’t fight these leavin' days
God I need these leavin' days

Leavin' Days (traduzione)

Non mi piacciono questi giorni di partenza
Potrebbe essere troppo tardi per cambiare i miei modi
Il mio corpo se ne va, la mia anima resta
Non mi piacciono questi giorni di partenza
Non posso combattere in questi giorni di partenza
Potrebbe essere troppo tardi per cambiare i miei modi
Il mio corpo è addolorato, la mia anima, brama
Non posso combattere in questi giorni di partenza
Prendo il mio congedo domattina
Prima che la luce rompa il giorno
Prima che la notte si svegli un avvertimento
Allontanerò il profondo blues
Se non mi prendo questi giorni di partenza
Mi manca la strada e tutte le sue vie
Lei libera la mia mente, noi rotoliamo e ondeggiamo
Dio, ho bisogno di questi giorni di partenza
Infuriare contro i morenti
Roll, baby, roll, straccio, mamma, straccio
Come ogni uccello, voliamo con gli stessi venti trasversali
Gravità, sollevamento e trascinamento
Quindi non mi dispiace questi giorni di partenza
Potrebbe essere troppo tardi per cambiare i miei modi
Il mio corpo respira il lungo ritornello
Non mi dispiace questi giorni di partenza
Non posso combattere in questi giorni di partenza
Dio, ho bisogno di questi giorni di partenza