Traduzione del testo della canzone Lifelong Fling - Over the Rhine

Lifelong Fling (originale)

The moon blind-sided the sky again
As we grab loose ends of the tide and then
The slippery slide
You know I can’t say when
I ever took a ride that could slap me this silly
With rolling joy
Lazy as sin
Lying up in heaving with my special friend
And the space he’s in
It could make a girl grin
In the beginning of a lifelong fling
I wrote down a dream
Folded the note
Slipped in the pocket of my tattered coat
I wrote down a dream
In invisible ink
It never was mine I’m beginning to think
I wrote down a dream
What more could I do
I drew myself a picture and the picture was you
I wrote myself a riddle
I said, «What I wouldn’t do
To give something good to a love like you»
The mood blind-sided the sky again
As we grab loose ends of the tide and then
The slippery slide
You know I can’t say when
I ever took a ride that could slap me this silly
With rolling joy
Lazy as sin
Lying up in heaven with my special friend
And the space he’s in
It could make a girl grin
In the beginning of a lifelong fling
I wrote down a dream
folded the note
Passed it to you, stepped in our boat
Sailed round the world
Hoping to find
More than the sum of what we left behind
I wrote down a dream
But what was it now?
And why does it all feel so distant somehow?
Did I take too long?
Did I get it wrong?
You’re still the missing line in my favorite song
The moon blind-sided the sky again
As we grab loose ends of the tide and then
The slippery slide
You know I can’t say when
I ever took a ride that could slap me this silly
With rolling joy
Lazy as sin
Lying up in heaven with my special friend
And the space he’s in
It could make a girl sing

(traduzione)

La luna ha oscurato di nuovo il cielo
Mentre afferriamo le parti in sospeso della marea e poi
Lo scivolo scivoloso
Sai che non posso dire quando
Ho mai fatto un giro che potesse schiaffeggiarmi in questo modo sciocco
Con gioia rotolante
Pigro come il peccato
Sdraiato in alto con il mio amico speciale
E lo spazio in cui si trova
Potrebbe far sorridere una ragazza
All'inizio di un'avventura per tutta la vita
Ho scritto un sogno
Piegato il biglietto
Infilato nella tasca del mio cappotto sbrindellato
Ho scritto un sogno
Con inchiostro invisibile
Non è mai stato mio, sto iniziando a pensare
Ho scritto un sogno
Cos'altro potrei fare
Mi sono fatto un'immagine e l'immagine eri tu
Mi sono scritto un indovinello
Dissi: «Quello che non farei
Per dare qualcosa di buono a un amore come te»
L'umore ha oscurato di nuovo il cielo
Mentre afferriamo le parti in sospeso della marea e poi
Lo scivolo scivoloso
Sai che non posso dire quando
Ho mai fatto un giro che potesse schiaffeggiarmi in questo modo sciocco
Con gioia rotolante
Pigro come il peccato
Sdraiato in paradiso con il mio amico speciale
E lo spazio in cui si trova
Potrebbe far sorridere una ragazza
All'inizio di un'avventura per tutta la vita
Ho scritto un sogno
piegato il biglietto
Te l'ho passato, sono salito sulla nostra barca
Ha navigato in tutto il mondo
Sperando di trovare
Più della somma di ciò che abbiamo lasciato
Ho scritto un sogno
Ma cos'era adesso?
E perché in qualche modo sembra tutto così distante?
Ho impiegato troppo tempo?
Ho sbagliato ?
Sei ancora la riga mancante nella mia canzone preferita
La luna ha oscurato di nuovo il cielo
Mentre afferriamo le parti in sospeso della marea e poi
Lo scivolo scivoloso
Sai che non posso dire quando
Ho mai fatto un giro che potesse schiaffeggiarmi in questo modo sciocco
Con gioia rotolante
Pigro come il peccato
Sdraiato in paradiso con il mio amico speciale
E lo spazio in cui si trova
Potrebbe far cantare una ragazza