Traduzione del testo della canzone Making Pictures - Over the Rhine

Making Pictures (originale)

I took a photograph
I’m making pictures in my head
I took a photograph
I’m making pictures in my head
Don’t want no one to see
These things were haunting me
Darkroom failures bound by the silence
I took a holy vow
But if someone could hold me now
I’d rediscover all that I am
I took a photograph
I’m making pictures in my head
I took a photograph
I’m making pictures in my head
Don’t want to make a scene
But the distance in between
Holy madness and blind inspiration
Take shelter in the dark
Like Muybridge throwing sparks
To rediscover all that I am
You took a photograph
I’m making pictures in my head
You took a photograph
I’m making pictures in my head
What’s to be left of me
A Kodak memory?
The kids will donate my lens to science
But nothing goes unseen
The distance in between
Where shadows lengthen all that I was
All that I
All that I am
You took a photograph
I’m making pictures
You took a photograph
I’m making pictures
I’m making pictures
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la

Making Pictures (traduzione)

Ho scattato una fotografia
Sto facendo foto nella mia testa
Ho scattato una fotografia
Sto facendo foto nella mia testa
Non voglio che nessuno lo veda
Queste cose mi stavano perseguitando
I fallimenti della camera oscura sono legati dal silenzio
Ho fatto un voto santo
Ma se qualcuno potesse trattenermi ora
Riscoprirei tutto ciò che sono
Ho scattato una fotografia
Sto facendo foto nella mia testa
Ho scattato una fotografia
Sto facendo foto nella mia testa
Non voglio fare una scena
Ma la distanza in mezzo
Santa follia e cieca ispirazione
Rifugiati nell'oscurità
Come Muybridge che lancia scintille
Per riscoprire tutto ciò che sono
Hai scattato una foto
Sto facendo foto nella mia testa
Hai scattato una foto
Sto facendo foto nella mia testa
Cosa resta di me
Un memoria Kodak?
I bambini doneranno il mio obiettivo alla scienza
Ma niente passa inosservato
La distanza tra
Dove le ombre allungano tutto ciò che ero
Tutto ciò che io
Tutto ciò che sono
Hai scattato una foto
Sto facendo foto
Hai scattato una foto
Sto facendo foto
Sto facendo foto
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la