Traduzione del testo della canzone May God Love You (Like You've Never Been Loved) - Over the Rhine

May God Love You (Like You've Never Been Loved) (originale)

With the darkness surely falling
May I propose a toast?
Is it sacrilegious dancing
In the light of all we’ve lost?
Open and woundable
Good evening, I’m your host
May God love you like you’ve never been loved
Is your heart beating sadness
The longest goodbye yet?
Share your bruises on my body
That’s as close as we can get
I’ll never say I’m sorry for offering respect
May God love you like you’ve never been loved
There is no land of promise here
There’s only wilderness
You may not recognize this place
You live here nonetheless
There are no wise men traveling
There is no gift to bring
But if you welcome home a child
You’ve thrown your hat into the ring
We’re not curable, but we’re treatable
And that’s why I still sing
May God love you like you’ve never been loved
May God love you like you’ve never been loved
May God love you like you’ve never been loved
May God love you like you’ve never been loved

(traduzione)

Con l'oscurità che sicuramente sta cadendo
Posso proporre un brindisi?
È una danza sacrilega
Alla luce di tutto ciò che abbiamo perso?
Aperto e feribile
Buonasera, sono il tuo ospite
Possa Dio amarti come non sei mai stato amato
Il tuo cuore batte tristezza
L'addio più lungo mai visto?
Condividi i tuoi lividi sul mio corpo
È il più vicino possibile
Non dirò mai che mi dispiace per aver offerto rispetto
Possa Dio amarti come non sei mai stato amato
Non c'è una terra di promesse qui
C'è solo deserto
Potresti non riconoscere questo posto
Tu vivi qui comunque
Non ci sono saggi che viaggiano
Non c'è nessun regalo da portare
Ma se accogli a casa un bambino
Hai lanciato il tuo cappello sul ring
Non siamo curabili, ma siamo curabili
Ed è per questo che canto ancora
Possa Dio amarti come non sei mai stato amato
Possa Dio amarti come non sei mai stato amato
Possa Dio amarti come non sei mai stato amato
Possa Dio amarti come non sei mai stato amato