Traduzione del testo della canzone Melancholy Room - Over the Rhine

Melancholy Room (originale)

Someone’s moving 'round inside of me
Someone’s setting up shop where I can’t see
But I’m fine
But I’m fine
In this melancholy room
Someone opened up my mouth to speak
Someone pulled the words back into me
But I’m fine (lie)
But I’m fine (lie)
In this melancholy room
Scream like a silent movie
Call off the curious fingers
Feeling my heart
Spring on an Arctic island
Pushing against my ribcage
Takes me apart
Smiles on my Friday face
Call it amazing grace
Are you leaving so soon
I’m mad as a March hare in June
In this melancholy room
Oh you can you
Can you see how I’ve fallen
In the fog
Cannot see very far
Cannot see the fallen
In the fog
Can you see what I see
Can you see
Do you wanna
You fallen
Can I call you God or messiah
You know you must…
Your body down

(traduzione)

Qualcuno si sta muovendo dentro di me
Qualcuno sta aprendo un negozio dove non riesco a vedere
Ma sto bene
Ma sto bene
In questa stanza malinconica
Qualcuno ha aperto la mia bocca per parlare
Qualcuno ha richiamato le parole dentro di me
Ma sto bene (mentire)
Ma sto bene (mentire)
In questa stanza malinconica
Urla come un film muto
Richiama le dita curiose
Sentendo il mio cuore
Primavera su un'isola artica
Spingendo contro la mia gabbia toracica
Mi separa
Sorrisi sulla mia faccia del venerdì
Chiamala grazia straordinaria
Te ne vai così presto
Sono pazzo come una lepre marzolina a giugno
In questa stanza malinconica
Oh puoi tu
Riesci a vedere come sono caduto?
Nella nebbia
Non riesco a vedere molto lontano
Non riesco a vedere i caduti
Nella nebbia
Riesci a vedere cosa vedo
Riesci a vedere
Vuoi
Sei caduto
Posso chiamarti Dio o messia
Sai che devi...
Il tuo corpo verso il basso