Traduzione del testo della canzone Moth - Over the Rhine

Moth (originale)

Same old question
Without words
So familiar
Seldom heard
If I answer
I confess
I am lonely
Just a guess
And with my eyes
It’s hard to see
With my ears
It’s hard to believe that
If I ever lose my will to live
It was me that I could not forgive
There’s no savior hanging on this cross
It isn’t suffering we fear but loss
This is closer than I ever came
Just a burning moth without a flame
Isaac’s knife can
Cut away
All the poisoned
Yesterdays
And the anger
Ease it down
Into the ocean
Let it drown
As far as east is
From the west
I let you go
I know, I know it’s best
And my answer to the years of strife
Is the way I choose to live my life
There’s no savior hanging on this cross
It isn’t suffering we fear but loss
When there’s no one else around to blame
You’re a burning moth without a flame
Maybe I should take your face at night
Let you see yourself in a different light
If you were to take my place tonight
Oh now wouldn’t Jesus be surprised
There’s no savior on this cross
It isn’t suffering we fear but loss
This is closer than I ever came
Just a burning moth without a flame
It’s an offer that you can’t refuse
It’s a trophy that you’ll want to lose
But you’ll do anything, you’ll do anything
To be a burning moth without a flame
Just a burning moth without a flame

Moth (traduzione)

Stessa vecchia domanda
Senza parole
Così familiare
Raramente sentito
Se rispondo
Confesso
Sono solo
Solo una supposizione
E con i miei occhi
È difficile da vedere
Con le mie orecchie
È difficile crederlo
Se mai perdessi la voglia di vivere
Sono stato io che non potevo perdonare
Non c'è nessun salvatore appeso a questa croce
Non è sofferenza che temiamo, ma perdita
Questo è più vicino di quanto non sia mai stato
Solo una falena che brucia senza fiamma
Il coltello di Isaac può
Taglia via
Tutti gli avvelenati
Ieri
E la rabbia
Rilassati
Nell'oceano
Lascialo affogare
Per quanto riguarda l'est
Da ovest
Ti lascio andare
Lo so, lo so che è meglio
E la mia risposta agli anni di conflitto
È il modo in cui scelgo di vivere la mia vita
Non c'è nessun salvatore appeso a questa croce
Non è sofferenza che temiamo, ma perdita
Quando non c'è nessun altro in giro da incolpare
Sei una falena che brucia senza fiamma
Forse dovrei prenderti la faccia di notte
Fatti vedere sotto una luce diversa
Se dovessi prendere il mio posto stasera
Oh, ora, Gesù non sarebbe sorpreso
Non c'è alcun salvatore su questa croce
Non è sofferenza che temiamo, ma perdita
Questo è più vicino di quanto non sia mai stato
Solo una falena che brucia senza fiamma
È un'offerta che non puoi rifiutare
È un trofeo che vorrai perdere
Ma farai qualsiasi cosa, farai qualsiasi cosa
Essere una falena che brucia senza una fiamma
Solo una falena che brucia senza fiamma