Testi di My Father's Body - Over the Rhine

My Father's Body (originale)

My father’s body lies beneath the snow
High on a hill in Holmes County, Ohio
From there you can look out across the fields
A farmer guides his horses home as day to darkness bends and finally yields
Dad’s gravestone holds the words «Be Still My Soul»
A song we sang together long ago
And there were times we even shared one hymnbook
His right hand and my left hand side-by-side holding pages of music
But now his hands hold nothing but the earth
Hands that held me moments after my birth
And so we must all finally surrender
As we release our grip upon whatever we hold dear and call familiar
My father’s body lies beneath the snow
And I’m still learning how to let him go
I’ve come to know him better since he’s gone
And often wondered if or how I could’ve been a different better son
My father’s body lies beneath the snow
Sometimes on Christmas Eve that’s where I go
I hear faint Christmas bells from far away
Ring out all the unspoken words I’ve never found within myself to say

(traduzione)

Il corpo di mio padre giace sotto la neve
In alto su una collina nella contea di Holmes, Ohio
Da lì puoi guardare attraverso i campi
Un contadino guida i suoi cavalli a casa mentre il giorno verso l'oscurità si piega e alla fine cede
La lapide di papà contiene le parole «Sii ancora la mia anima»
Una canzone che abbiamo cantato insieme tanto tempo fa
E ci sono state volte in cui abbiamo anche condiviso un innario
La sua mano destra e la mia sinistra fianco a fianco con in mano pagine di musica
Ma ora le sue mani non tengono altro che la terra
Mani che mi hanno tenuto istanti dopo la mia nascita
E quindi dobbiamo alla fine arrenderci
Mentre lasciamo la presa su tutto ciò che ci è caro e che chiamiamo familiare
Il corpo di mio padre giace sotto la neve
E sto ancora imparando come lasciarlo andare
Ho imparato a conoscerlo meglio da quando se n'è andato
E spesso mi chiedevo se o come avrei potuto essere un figlio migliore diverso
Il corpo di mio padre giace sotto la neve
A volte la vigilia di Natale è lì che vado
Sento deboli campane di Natale da lontano
Risuona tutte le parole non dette che non ho mai trovato dentro di me da dire