Traduzione del testo della canzone New Year's Song - Over the Rhine

New Year's Song (originale)

Here’s a little New Year’s song
Don’t worry it won’t take too long
Just a bit of New Year’s cheer
To say I’m glad you’re here
Little leftover Christmas tree
Just big enough for you and me
With just a single strand of lights
To tease the stars outside
And we thought perhaps we’d see some friends
But as the old year slowly ends
The dogs are dreaming in their beds
We might stay home instead
Here’s a little New Year’s song
Don’t worry it won’t take too long
Just a quiet New Year’s eve
There’s somethin' up your sleeve
And I might gently take your wrist
Read your body like a Christmas list
The first night that the New Year brings
I wouldn’t wanna miss a thing
Let’s stay home and play old records
Our future’s bright our past is checkered
What do you say we lift a glass
Toast the ghost of another year past
Just a little New Year’s song
Happy New Year everyone
It came upon a midnight clear
Another brand new year
New mercy comes with every morning
The unexpected with no warning
For loved ones who’ve gone on before
Sing me Auld Lang Syne
New mercy comes with every morning
The unexpected with no warning
Let the dear ones you love know
You’ll miss them when you go

New Year's Song (traduzione)

Ecco una piccola canzone di Capodanno
Non preoccuparti, non ci vorrà troppo tempo
Solo un po' di allegria di Capodanno
Per dire che sono felice che tu sia qui
Piccolo albero di Natale avanzato
Abbastanza grande per te e me
Con un solo filo di luce
Per stuzzicare le stelle fuori
E abbiamo pensato che forse avremmo visto degli amici
Ma mentre il vecchio anno finisce lentamente
I cani stanno sognando nei loro letti
Potremmo invece restare a casa
Ecco una piccola canzone di Capodanno
Non preoccuparti, non ci vorrà troppo tempo
Solo un capodanno tranquillo
C'è qualcosa nella tua manica
E potrei prenderti delicatamente il polso
Leggi il tuo corpo come una lista di Natale
La prima notte che porta il nuovo anno
Non vorrei perdermi nulla
Restiamo a casa e riproduciamo vecchi dischi
Il nostro futuro è luminoso, il nostro passato è a scacchi
Che ne dici alziamo un bicchiere
Brinda al fantasma di un altro anno passato
Solo una canzoncina di Capodanno
Buon anno a tutti
È venuto su un chiaro di mezzanotte
Un altro anno nuovo di zecca
Ogni mattina arriva una nuova misericordia
L'imprevisto senza avviso
Per i propri cari che sono già andati avanti
Cantami Auld Lang Syne
Ogni mattina arriva una nuova misericordia
L'imprevisto senza avviso
Fallo sapere alle persone care che ami
Ti mancheranno quando andrai