Traduzione del testo della canzone Nobody Number One - Over the Rhine

Nobody Number One (originale)

I’m afraid I’ve lost the piece of me
I need the most you see
This puzzle is really just about the need
To be somebody
I’m afraid I’m not all that you see
All along the coast of me
I’m camouflaged, a desert mirage
A nobody
But you came so close and I assumed
You were looking
For the piece of yourself that’s lost
It is the hiding place inside everybody
And though we love to numb the pain
We come to learn that it’s in vain
Pain is our mother
She makes us recognize each other
C’mon now child don’t cry
C’mon now child don’t cry
Let’s give it one more try
C’mon now child don’t cry
Sometimes I feel so all alone
Here in this city I call my home
They say, Hey, you’re one of us
Funny, I should feel so anonymous
But I’m drawn to you
And that still small voice is talking too
And that’s the voice that so seldom can get through
C’mon now child don’t cry
C’mon now child don’t cry
Let’s give it one more try
C’mon now child don’t cry
You can’t put no bandaid on this cancer
Like a twenty-dollar bill
For a topless dancer
You need questions
Forget about the answers
Do you really wanna die this way
That’s the trouble with you and me
We always hit the bottom 'fore we get set free
I’m so far down
I’m beginning to breathe
C’mon now child don’t cry
C’mon now child don’t cry
Let’s give it one more try
C’mon now child don’t cry
Cuz we’re just too young to die
C’mon now child don’t cry
Let’s give it one more try
C’mon now child don’t cry
C’mon now, c’mon now
C’mon now child don’t cry
C’mon now child don’t cry
C’mon now child
C’mon now, c’mon now
C’mon now, c’mon now
C’mon now, c’mon now
C’mon now child don’t cry
C’mon now child don’t cry

(traduzione)

Temo di aver perso un pezzo di me
Ho bisogno di più che vedi
Questo puzzle riguarda davvero solo la necessità
Essere qualcuno
Temo di non essere tutto ciò che vedi
Lungo tutta la mia costa
Sono mimetizzato, un miraggio del deserto
Un nessuno
Ma ti sei avvicinato così tanto e ho supposto
Stavi cercando
Per il pezzo di te che è perso
È il nascondiglio dentro tutti
E anche se amiamo intorpidire il dolore
Veniamo a scoprire che è invano
Il dolore è nostra madre
Ci fa riconoscere
Dai ora bambino non piangere
Dai ora bambino non piangere
Proviamo un altro tentativo
Dai ora bambino non piangere
A volte mi sento così solo
Qui in questa città io chiamo la mia casa
Dicono: Ehi, sei uno di noi
Divertente, dovrei sentirmi così anonimo
Ma sono attratto da te
E anche quella voce ancora sommessa sta parlando
E questa è la voce che così di rado riesce a superare
Dai ora bambino non piangere
Dai ora bambino non piangere
Proviamo un altro tentativo
Dai ora bambino non piangere
Non puoi mettere nessun cerotto su questo cancro
Come una banconota da venti dollari
Per una ballerina in topless
Hai bisogno di domande
Dimentica le risposte
Vuoi davvero morire in questo modo
Questo è il problema tra te e me
Tocchiamo sempre il fondo prima di essere liberati
Sono così giù
Sto iniziando a respirare
Dai ora bambino non piangere
Dai ora bambino non piangere
Proviamo un altro tentativo
Dai ora bambino non piangere
Perché siamo troppo giovani per morire
Dai ora bambino non piangere
Proviamo un altro tentativo
Dai ora bambino non piangere
Andiamo ora, andiamo ora
Dai ora bambino non piangere
Dai ora bambino non piangere
Andiamo ora bambino
Andiamo ora, andiamo ora
Andiamo ora, andiamo ora
Andiamo ora, andiamo ora
Dai ora bambino non piangere
Dai ora bambino non piangere