Traduzione del testo della canzone Rocking Chair - Over the Rhine

Rocking Chair (originale)

Hey, hey rocking chair
Here in the middle of nowhere
I can’t take you anywhere
You just wanna rock in your rocking chair
Hey, hey rocking chair
Got any room for me over there?
In various states of disrepair
I just wanna rock in your rocking chair
Hey, hey rocking chair
A stack of old records and your record player
Rocking back and forth between hope and despair
Heavy lifting in a rocking chair
Hey, hey rocking chair
Look at the sun, you know it’s really laying low out there
I could hold you anywhere
But there’s so much music in your rocking chair
Goodbye rocking chair
The long road beckons and you’ll find us out there
Lookin' for the song in a traveler’s prayer
Who’ll watch over our rocking chair?
Hey, hey rocking chair
Stuck in the middle of nowhere
I can’t take you anywhere
You just wanna rock in your rocking chair

(traduzione)

Ehi, ehi sedia a dondolo
Qui in mezzo al nulla
Non posso portarti da nessuna parte
Vuoi solo dondolarti sulla tua sedia a dondolo
Ehi, ehi sedia a dondolo
Hai spazio per me laggiù?
In vari stati di degrado
Voglio solo dondolarmi sulla tua sedia a dondolo
Ehi, ehi sedia a dondolo
Una pila di vecchi dischi e il tuo giradischi
Dondolando avanti e indietro tra speranza e disperazione
Sollevamento pesante su una sedia a dondolo
Ehi, ehi sedia a dondolo
Guarda il sole, sai che è davvero basso là fuori
Potrei tenerti ovunque
Ma c'è così tanta musica sulla tua sedia a dondolo
Addio sedia a dondolo
La lunga strada fa cenno e ci troverai là fuori
Cercando la canzone nella preghiera di un viaggiatore
Chi veglierà sulla nostra sedia a dondolo?
Ehi, ehi sedia a dondolo
Bloccato in mezzo al nulla
Non posso portarti da nessuna parte
Vuoi solo dondolarti sulla tua sedia a dondolo