Traduzione del testo della canzone Sacred Ground - Over the Rhine

Sacred Ground (originale)

Love me like a memory held too long
Like the need to feel some forgotten song
Kiss me to chills like there’s only me
Like it’s hard to kill the last cottonwood tree
Love me later when the stars fall down
A burning light for a wedding gown
They stole the blood right out of this ground
They’d still kick a flower when it’s down
Help me trace the scars on mountains
The sun that sets in a bloody fountain
Take me home and lay me down
On the hungry earth (Love me, love me)
On the sacred ground
Love me like the breath you held too deep
Like the need you feel to lay still beneath
Leave me with teeth marks on my skin
Like some holy spirit’s tryna get in
Love me like a rumor you can’t outlive
Like the deepest cut you’ll ever forgive
They stole my blood right out of this ground
They’d still kick a flower when it’s down
Help me trace the scars on mountains
The sun that sets in a bloody fountain
Take me home and lay me down
On the hungry earth (Love me, love me)
On the sacred ground

Sacred Ground (traduzione)

Amami come un ricordo trattenuto troppo a lungo
Come il bisogno di sentire una canzone dimenticata
Baciami per i brividi come se ci fossi solo io
Come se fosse difficile uccidere l'ultimo albero di pioppi neri americani
Amami più tardi quando le stelle cadranno
Una luce accesa per un abito da sposa
Hanno rubato il sangue da questo terreno
Calcerebbero ancora un fiore quando è caduto
Aiutami a tracciare le cicatrici sulle montagne
Il sole che tramonta in una fontana insanguinata
Portami a casa e stendimi
Sulla terra affamata (amami, amami)
Sul terreno sacro
Amami come il respiro che hai trattenuto troppo a fondo
Come il bisogno che senti di stare ancora sotto
Lasciami con i segni dei denti sulla pelle
Come se uno spirito santo stesse cercando di entrare
Amami come una voce a cui non puoi sopravvivere
Come il taglio più profondo che tu possa mai perdonare
Mi hanno rubato il sangue proprio da questo terreno
Calcerebbero ancora un fiore quando è caduto
Aiutami a tracciare le cicatrici sulle montagne
Il sole che tramonta in una fontana insanguinata
Portami a casa e stendimi
Sulla terra affamata (amami, amami)
Sul terreno sacro