Traduzione del testo della canzone Sharpest Blade - Over the Rhine

Sharpest Blade (originale)

There was a time
I could sleep anywhere­­—
My feet on a chair,
My heart in the woods;
But love was aloof,
Just a beggar for tips
A mime on whose lips
No promises stood
But you can cut me quick
In the light of the shade,
With the edge of the green
Of the yard’s sharpest blade;
When nothing I knew
Was all that it seemed
I still dreamed
Of a love to outlive us
I still prayed
That this night would outlast us
And redeem some small thing
Far beyond me
Blossoms begin
Like the tip of a spear,
Or the curve of a tear
From a soldier who weeps;
Seducing the guard
Of lost years falling by­­—
As flowers to lie
On the dead feigning sleep
But you cut me quick
In the light of the shade,
On the edge of the green
Of the yard’s dark parade;
When nothing we knew
Was all that it seemed
I still dreamed
Of a love to outlive us
I still prayed
That this night would forgive us
And redeem some small thing
Far beyond me
But you cut me quick
In the light of the shade,
On the edge of the green
Of the yard’s sharpest blade;
When nothing we knew
Was all that it seemed
I still dreamed
Of a love to outlive us
I still prayed
That this night will convince us
And redeem some small thing
Far beyond me

(traduzione)

C'è stato un tempo
Potrei dormire ovunque—
I miei piedi su una sedia,
Il mio cuore nel bosco;
Ma l'amore era distaccato,
Solo un mendicante per le mance
Un mimo sulle cui labbra
Nessuna promessa è stata mantenuta
Ma puoi tagliarmi velocemente
Alla luce dell'ombra,
Con il bordo del verde
Della lama più affilata del cantiere;
Quando non sapevo nulla
Era tutto ciò che sembrava
Ho ancora sognato
Di un amore per sopravviverci
Pregavo ancora
Che questa notte sarebbe sopravvissuta a noi
E riscattare qualche piccola cosa
Molto al di là di me
Cominciano i fiori
Come la punta di una lancia,
O la curva di una lacrima
Da un soldato che piange;
Sedurre la guardia
Degli anni perduti che cadono da—
Come fiori da mentire
Sul sonno finto morto
Ma mi hai tagliato rapidamente
Alla luce dell'ombra,
Ai margini del verde
Della parata oscura del cantiere;
Quando non sapevamo nulla
Era tutto ciò che sembrava
Ho ancora sognato
Di un amore per sopravviverci
Pregavo ancora
Che questa notte ci perdonerebbe
E riscattare qualche piccola cosa
Molto al di là di me
Ma mi hai tagliato rapidamente
Alla luce dell'ombra,
Ai margini del verde
Della lama più affilata del cantiere;
Quando non sapevamo nulla
Era tutto ciò che sembrava
Ho ancora sognato
Di un amore per sopravviverci
Pregavo ancora
Che questa notte ci convincerà
E riscattare qualche piccola cosa
Molto al di là di me