Traduzione del testo della canzone She - Over the Rhine

She (originale)

What she would like to do
Is get you out of her head
She’s tried every trick
She’s so sick of thinking about it
What’s so special about you
You’re an ache she’s learned to crave
You’re a blade too dull to raise
But she cuts herself
On you every night
She’s just dying
To lay down the knife
What she would love to do
Is get you out of her bed
She’s played it over and over and over
In her head
But she cuts herself
On you every night
She’s just dying
To lay down the knife
She clings to what’s familiar
She thinks a change would kill her
What she ought to do
Is put a gun to your head
For all the things you said and did
But what she will not do
Is let you go before you’re gone
It’s everything that’s ever been wrong
But it’s all she’s ever known
So she cuts herself on you every night
She’s just dyin' to lay down her life

She (traduzione)

Cosa vorrebbe fare
Ti sta togliendo dalla testa
Ha provato ogni trucco
È così stufo di pensarci
Cosa c'è di così speciale in te
Sei un dolore che ha imparato a desiderare
Sei una lama troppo ottusa per alzare
Ma si taglia
Su di te ogni notte
Sta solo morendo
Per deporre il coltello
Cosa le piacerebbe fare
Ti sta tirando fuori dal suo letto
L'ha suonata più e più e più volte
Nella sua testa
Ma si taglia
Su di te ogni notte
Sta solo morendo
Per deporre il coltello
Si aggrappa a ciò che le è familiare
Pensa che un cambiamento la ucciderebbe
Cosa dovrebbe fare
Ti punta una pistola alla testa
Per tutte le cose che hai detto e fatto
Ma cosa non farà
Ti lasci andare prima che te ne vada
È tutto ciò che è mai stato sbagliato
Ma è tutto ciò che ha mai conosciuto
Quindi si taglia su te ogni notte
Sta solo morendo dalla voglia di dare la sua vita