Traduzione del testo della canzone Sister - Over the Rhine

Sister (originale)

You say he feels it
His face reveals it
My sweet trepidation
An eagerness of my own
A shiver ships through my bones
Can you see cobblestone roads
Running through his stare
He’s so clandestine
He’s such a vision
So tell me sister
He sits here in this small dive
There’s something behind those eyes
Did you perceive the wilderness
Resting there… so did I
Laughing he stalls me
Crazy he calls me
He thinks me artless
For not stocking berry wines
From certain australian vines
Have mercy sister
He’s travelled ‘round the world
He’s like a shadow
There by the window
But no man’s an island
No man’s an artesian well
He loves the cathedral bell
It sings about him
When he goes home at night… so do I

(traduzione)

Dici che lo sente
Il suo volto lo rivela
La mia dolce trepidazione
Una mia brama
Un brivido mi attraversa le ossa
Riesci a vedere le strade di ciottoli
Correndo attraverso il suo sguardo
È così clandestino
È una tale visione
Allora dimmi sorella
Si siede qui in questa piccola immersione
C'è qualcosa dietro quegli occhi
Hai percepito il deserto
Riposando lì... anche io
Ridendo mi blocca
Pazzo mi chiama
Mi considera semplice
Per non immagazzinare vini di bacche
Da alcuni vitigni australiani
Abbi pietà sorella
Ha viaggiato in tutto il mondo
È come un'ombra
Lì vicino alla finestra
Ma nessun uomo è un'isola
Nessun uomo è un pozzo artesiano
Adora la campana della cattedrale
Canta di lui
Quando torna a casa la sera... anche io