Traduzione del testo della canzone Snowed In With You - Over the Rhine

Snowed In With You (originale)

When you come home and all the world’s asleep
I’ll close my eyes and breathe with sweet relief
This world has had you long enough for now
And when I get you home I’ll show you how
I wanna get snowed in with you
I wanna shake off these winter blues
These ain’t no blues that I can use
And when the lights are gleaming
I’ll be leaning into you, what’s a girl to do?
I wanna get snowed in with you
I’m gonna make every effort to be so good to you
That when the snow melts away
You’ll want to stay snowed in with me
Till it’s time to take down the tree
And it’s all I really need, baby
To be alone a while with you
What’s a girl to do?
Drift with me while we’re still awake
Every new snowflake is like a wish we make
Dream with me leave your cares far behind
Is all love snow blind?
Let me awake in time to find
That I’m snowed in with you
I’m gonna make every effort to be so good to you
That when the snow melts away
You’ll want to stay snowed in with me

Snowed In With You (traduzione)

Quando torni a casa e tutto il mondo dorme
Chiuderò gli occhi e respirerò con dolce sollievo
Questo mondo ti ha tenuto abbastanza a lungo per ora
E quando ti porto a casa ti mostrerò come fare
Voglio avere la neve dentro con te
Voglio scrollarmi di dosso questi blues invernali
Questi non sono blues che posso usare
E quando le luci brillano
Mi avvicinerò a te, cosa deve fare una ragazza?
Voglio avere la neve dentro con te
Farò ogni sforzo per essere così buono con te
Che quando la neve si scioglie
Avrai voglia di rimanere innevato con me
Fino al momento di abbattere l'albero
Ed è tutto ciò di cui ho davvero bisogno, piccola
Per stare solo per un po' con te
Cosa deve fare una ragazza?
Vai alla deriva con me mentre siamo ancora svegli
Ogni nuovo fiocco di neve è come un desiderio che esprimiamo
Sogna con me lascia le tue preoccupazioni molto indietro
Tutto l'amore è cieco?
Fammi svegliare in tempo per trovare
Che ho nevicato con te
Farò ogni sforzo per essere così buono con te
Che quando la neve si scioglie
Avrai voglia di rimanere innevato con me