Traduzione del testo della canzone Someday - Over the Rhine

Someday (originale)

How the hell did we wind up like this?
Why weren’t we able, to see the signs that we missed
And try to turn the tables
I wish you’d unclench your fists, and unpack your suitcase
Lately there’s been too much of this
But don’t think it’s too late
Nothing’s wrong, just as long as you know that someday I will
Someday, somehow
I’m gonna make it all right, but not right now
I know you’re wondering when
(You're the only one who knows that)
Someday, somehow
I’m gonna make it all right, but not right now
I know you’re wondering when
Well I’d hope that since we’re here anyway
That we could end up saying
Things we’ve always needed to say
So we could end up staying
Now the story’s played out like this
Just like a paperback novel
Let’s rewrite an ending that fits
Instead of a Hollywood horror
Nothing’s wrong, just as long as you know that someday I will
Someday, somehow
I’m gonna make it all right, but not right now
I know you’re wondering when
(You're the only one who knows that)
Someday, somehow
I’m gonna make it all right, but not right now
I know you’re wondering when
You’re the only one who knows that
How the hell did we wind up like this?
Why weren’t we able, to see the signs that we missed
And try to turn the tables
Now the story’s played out like this
Just like a paperback novel
Let’s rewrite an ending that fits
Instead of a Hollywood horror
Nothing’s wrong, just as long as you know that someday I will
Someday, somehow
I’m gonna make it all right, but not right now
I know you’re wondering when
(You're the only one who knows that)
Someday, somehow
I’m gonna make it all right, but not right now
I know you’re wondering when
(You're the only one who knows that)
I know you’re wondering when
(You're the only one who knows that)
I know you’re wondering when

(traduzione)

Come diavolo siamo finiti in questo modo?
Perché non siamo stati in grado di vedere i segni che ci mancavano
E prova a cambiare le carte in tavola
Vorrei che aprissi i pugni e aprissi la valigia
Ultimamente c'è stato troppo di questo
Ma non pensare che sia troppo tardi
Non c'è niente che non va, basta che tu sappia che un giorno lo farò
Un giorno, in qualche modo
Farò tutto bene, ma non adesso
So che ti stai chiedendo quando
(Sei l'unico che lo sa)
Un giorno, in qualche modo
Farò tutto bene, ma non adesso
So che ti stai chiedendo quando
Bene, lo spero dal momento che siamo qui comunque
Che potremmo finire per dire
Cose che abbiamo sempre dovuto dire
Quindi potremmo finire per restare
Ora la storia si è svolta in questo modo
Proprio come un romanzo tascabile
Riscriviamo un finale che si adatta
Invece di un horror hollywoodiano
Non c'è niente che non va, basta che tu sappia che un giorno lo farò
Un giorno, in qualche modo
Farò tutto bene, ma non adesso
So che ti stai chiedendo quando
(Sei l'unico che lo sa)
Un giorno, in qualche modo
Farò tutto bene, ma non adesso
So che ti stai chiedendo quando
Sei l'unico che lo sa
Come diavolo siamo finiti in questo modo?
Perché non siamo stati in grado di vedere i segni che ci mancavano
E prova a cambiare le carte in tavola
Ora la storia si è svolta in questo modo
Proprio come un romanzo tascabile
Riscriviamo un finale che si adatta
Invece di un horror hollywoodiano
Non c'è niente che non va, basta che tu sappia che un giorno lo farò
Un giorno, in qualche modo
Farò tutto bene, ma non adesso
So che ti stai chiedendo quando
(Sei l'unico che lo sa)
Un giorno, in qualche modo
Farò tutto bene, ma non adesso
So che ti stai chiedendo quando
(Sei l'unico che lo sa)
So che ti stai chiedendo quando
(Sei l'unico che lo sa)
So che ti stai chiedendo quando