Traduzione del testo della canzone Spark - Over the Rhine

Spark (originale)

It’s not the spark that caused the fire
It was the air you breathed that fanned the flame
What you think you’ll solve with violence
Will only spread like a disease
Until it all comes 'round again
Was John the only dreamer?
Sleep with one ear close to the ground
And wake up screaming
When we lay our cold weapons down
We’ll wake up dreaming
Obsessions with self-preservation
Faded when I threw my fear away
It’s not a thing you can imagine
You either lose your fear
Or spend your life with one foot in the grave
Is God the last romantic?
Sleep with one ear close to the ground
And wake up screaming
When we lay our cold weapons down
We’ll wake up dreaming
Only love can turn this around
I wake up dreaming
Everything we’ve lost can be found
We’ll wake up dreaming

Spark (traduzione)

Non è la scintilla che ha causato l'incendio
È stata l'aria che hai respirato ad alimentare la fiamma
Quello che pensi di risolvere con la violenza
Si diffonderà solo come una malattia
Fino a quando non si ripresenterà
John era l'unico sognatore?
Dormi con un orecchio vicino al suolo
E svegliati urlando
Quando deponiamo le nostre armi fredde
Ci sveglieremo sognando
Ossessioni per l'autoconservazione
Sbiadito quando ho gettato via la mia paura
Non è una cosa che puoi immaginare
O perdi la paura
Oppure trascorri la tua vita con un piede nella tomba
Dio è l'ultimo romantico?
Dormi con un orecchio vicino al suolo
E svegliati urlando
Quando deponiamo le nostre armi fredde
Ci sveglieremo sognando
Solo l'amore può ribaltare questa situazione
Mi sveglio sognando
Tutto ciò che abbiamo perso può essere ritrovato
Ci sveglieremo sognando