Traduzione del testo della canzone The King Knows How - Over the Rhine

The King Knows How (originale)

I feel as lonely
As anybody
Who’s cryin' on a Friday night
Once in a while
On my radio dial
I accidentally get it right
I’m thinkin' I might be tempted to
Slide on over
Slide on over
I’m thinkin' I need a little somethin' to
Tide me over
Tide me over
Till Memphis
You know that lonesome
Whippoorwill?
I know a girl who is bluer still
Is that a jukebox altar call
Or just a soft smoky place to fall?
I’m thinkin' I might be tempted to
Slide on over
Slide on over
I’m thinkin' I need a little somethin' to
Tide me over
Tide me over
Till Memphis
Cause the king knows how
To take me all the way
Yeah the king knows how
To take me all the way
To Memphis
I feel as lonely
As anybody
Who’s cryin' on a Friday night
I’m not laughin'
Because it’s funny.
Hank is laughin' 'cause he’s always right
I’m thinkin' I might be tempted to
Slide on over
Slide on over
I’m thinkin' I need a little something to
Tide me over
Tide me over
You strike the match boy
But do you know how
To burn it all the way down
To Memphis
'Cause the king knows how
To take me all the way…

(traduzione)

Mi sento come solo
Come tutti
Chi sta piangendo un venerdì sera
Una volta ogni tanto
Sul mio quadrante della radio
Per caso ho capito bene
Sto pensando che potrei essere tentato di farlo
Scorri su
Scorri su
Sto pensando di aver bisogno di qualcosa
Portami oltre
Portami oltre
Fino a Menfi
Sai che solitario
Whippoorwill?
Conosco una ragazza che è ancora più blu
È una chiamata all'altare del jukebox
O solo un posto morbido e fumoso in cui cadere?
Sto pensando che potrei essere tentato di farlo
Scorri su
Scorri su
Sto pensando di aver bisogno di qualcosa
Portami oltre
Portami oltre
Fino a Menfi
Perché il re sa come
Per portarmi fino in fondo
Sì, il re sa come
Per portarmi fino in fondo
A Memphis
Mi sento come solo
Come tutti
Chi sta piangendo un venerdì sera
non sto ridendo
Perché è divertente.
Hank ride perché ha sempre ragione
Sto pensando che potrei essere tentato di farlo
Scorri su
Scorri su
Sto pensando che ho bisogno di qualcosa per
Portami oltre
Portami oltre
Colpisci il fiammifero
Ma sai come fare
Per bruciarlo fino in fondo
A Memphis
Perché il re sa come
Per portarmi fino in fondo...