Traduzione del testo della canzone Whatever You Say - Over the Rhine

Whatever You Say (originale)

In this dream
It is as easy as it seems
I put you away at the end of the day
In this dream
There are two hands untangling
The knots in my throat
But they won’t go away
So what about you
Whatever you say
Why can’t it be true
Whatever you say
But this is no dream
You are the deaf ear listening
I know what it means to be seen
And not heard
It’s no dream
You are the blinded eye observing
Open my mouth
You can finger your way to the words
I’m talkin' 'bout you
Whatever you say
Why can’t it be true
Whatever you say
There are some things I must let go
I must let go
I must let them go
Just keep on tellin' me I told you so
I know I know I know I know
Whatever you say
I fall into bed
The whole horizon’s turning red
Writing our names with a needle and a thread
Stitching the clouds
As if the wounded sky had bled
All of these words that will never be said
Without you
Whatever you say
Why can’t it be true
Whatever you say

(traduzione)

In questo sogno
È facile come sembra
Ti metto via alla fine della giornata
In questo sogno
Ci sono due mani che si districano
I nodi in gola
Ma non se ne andranno
Allora che mi dici di te
Qualunque cosa tu dica
Perché non può essere vero
Qualunque cosa tu dica
Ma questo non è un sogno
Tu sei l'orecchio sordo che ascolta
So cosa significa essere visti
E non ascoltato
Non è un sogno
Tu sei l'occhio cieco che osserva
Apri la mia bocca
Puoi accedere alle parole con le dita
Sto parlando di te
Qualunque cosa tu dica
Perché non può essere vero
Qualunque cosa tu dica
Ci sono alcune cose che devo lasciare andare
Devo lasciar andare
Devo lasciarli andare
Continua a dirmi che te l'avevo detto
Lo so so so so so
Qualunque cosa tu dica
Cado a letto
L'intero orizzonte sta diventando rosso
Scrivere i nostri nomi con un ago e un filo
Cucire le nuvole
Come se il cielo ferito avesse sanguinato
Tutte queste parole che non saranno mai dette
Senza di te
Qualunque cosa tu dica
Perché non può essere vero
Qualunque cosa tu dica