Traduzione del testo della canzone When You Say Love - Over the Rhine

When You Say Love (originale)

I’m thinking of a word that has been
Knocked up and overused
You could say it’s lost all meaning
From so much abuse
But when you say love, OH
But when you say love, OH
Most everything I ever wanted
Doesn’t really have a name
But baby you’re as close as I’ve come and
I know that it sounds strange
But when you say love, OH
But when you say love, OH
So open up my heart-shaped box
It’s full of combination locks
I’ve swallowed all my love-sick pills
To keep from getting chills
Look at all the books I’ve read
In my lonely single bed
But when you say love, OH
But when you say love, OH
But when you say love, OH
But when you say love, OH
But when you say love, OH
But when you say love, OH

(traduzione)

Sto pensando a una parola che è stata
Abbattuto e abusato
Si potrebbe dire che ha perso ogni significato
Da così tanto abuso
Ma quando dici amore, OH
Ma quando dici amore, OH
Quasi tutto ciò che ho sempre desiderato
Non ha davvero un nome
Ma piccola sei così vicino come sono venuto io e
So che suona strano
Ma quando dici amore, OH
Ma quando dici amore, OH
Quindi apri la mia scatola a forma di cuore
È pieno di lucchetti a combinazione
Ho ingoiato tutte le mie pillole del malato d'amore
Per non avere i brividi
Guarda tutti i libri che ho letto
Nel mio letto singolo solitario
Ma quando dici amore, OH
Ma quando dici amore, OH
Ma quando dici amore, OH
Ma quando dici amore, OH
Ma quando dici amore, OH
Ma quando dici amore, OH