Traduzione del testo della canzone Wildflower Bouquet - Over the Rhine

Wildflower Bouquet (originale)

If I die in the winter send roses
In the spring, magnolias
If I’m called in the summer or in the fall
Best of all — bring me a wildflower bouquet
In the dirt and clay don’t lay me down
And stare at a cold lonely hole in the ground
When I go to my Maker in smoke and ash
It won’t be your grief I crave
Your tears will not be necessary
Build a blazing fire, drink something merry
When the sparks fly off into the wind
That will be me blowing away
Bury my ashes with the dogs I’ve loved
My faithful companions from God above
And ‘neath a sycamore we’ll grow strong
And the roots will bear us away
If my one true Love should join me there
Mother nature soon will be aware
That sycamore will thrum and sing
And we’ll have left it that way
So I don’t want you to feel sorry
God knows how I despise your pity
And I’ll no longer bear the weight of worry
Those angry robes all fall away
I’ll be singing loud and laughing long
A blaze of glory and an untold song
So there’s no need for tears my friend
Just bring a wildflower bouquet
If I die in the winter send roses
In the springtime, magnolias
If I’m called in the summer or in the fall
Best of all — bring me a wildflower bouquet
Best of all — bring me a wildflower bouquet

Wildflower Bouquet (traduzione)

Se muoio in inverno manda rose
In primavera, magnolie
Se vengo chiamato in estate o in autunno
Soprattutto, portami un bouquet di fiori di campo
Nella terra e nell'argilla non sdraiarmi
E fissa un freddo buco solitario nel terreno
Quando vado dal mio Maker tra fumo e cenere
Non sarà il tuo dolore che bramo
Le tue lacrime non saranno necessarie
Accendi un fuoco ardente, bevi qualcosa di allegro
Quando le scintille volano via nel vento
Sarò io a spazzare via
Seppellisci le mie ceneri con i cani che ho amato
I miei fedeli compagni da Dio di sopra
E sotto un sicomoro diventeremo forti
E le radici ci porteranno via
Se il mio unico vero Amore dovesse unirsi a me là
Presto madre natura sarà a conoscenza
Quel sicomoro suonerà e canterà
E l'avremo lasciato così
Quindi non voglio che tu ti senta dispiaciuto
Dio sa quanto disprezzo la tua pietà
E non sopporterò più il peso della preoccupazione
Quelle vesti arrabbiate cadono tutte
Canterò ad alta voce e riderò a lungo
Un tripudio di gloria e una canzone non raccontata
Quindi non c'è bisogno di lacrime amico mio
Basta portare un bouquet di fiori di campo
Se muoio in inverno manda rose
In primavera, le magnolie
Se vengo chiamato in estate o in autunno
Soprattutto, portami un bouquet di fiori di campo
Soprattutto, portami un bouquet di fiori di campo