Traduzione del testo della canzone Within Without - Over the Rhine

Within Without (originale)

Is it because I cannot see you
That you feel so free to steal
My excess baggage full of darkness and despair
While I fumble with my locks
You’re content to stand and knock
Yet I know your knack for thievery is rare
Do you know they call it arson
Setting fires without permission
In my heart for sure and maybe elsewhere too
Though your lack of inhibition
Captures my imagination
I end up a wiser person thanks to you
It’s coming to fruition
The sympathetic vibration
Your train is at my station
Within without
Then there is your flare for murder
There’s a dagger in the border
Of your cloak and I suspect a captain’s gun
As you put to death suspicions
Kindly kill my fears as well
Exorcise and slay the demons one by one
Though I’m usually pacifistic
You are mercifully sadistic
And I didn’t know that murder could be good
But the roses came crimson
Springing from the prison
Of the floorboards where there once were stains of blood
It’s coming to fruition
The sympathetic vibration
Your train is at my station
Within without
It’s calming my suspicion
With soothing intuition
Your train is at my station
Within without
Within without
Within without
Within without

Within Without (traduzione)

È perché non posso vederti
Che ti senti così libero di rubare
Il mio bagaglio in eccesso pieno di oscurità e disperazione
Mentre armeggio con le mie serrature
Ti accontenti di stare in piedi e bussare
Eppure so che il tuo talento per il furto è raro
Sai che lo chiamano incendio doloso
Appiccare fuochi senza permesso
Sicuramente nel mio cuore e forse anche altrove
Nonostante la tua mancanza di inibizione
Cattura la mia immaginazione
Diventerò una persona più saggia grazie a te
Sta arrivando a buon fine
La vibrazione simpatica
Il tuo treno è alla mia stazione
Dentro fuori
Poi c'è il tuo attacco per omicidio
C'è un pugnale nel confine
Del tuo mantello e sospetto della pistola di un capitano
Mentre metti a morte i sospetti
Gentilmente uccidi anche le mie paure
Esorcizza e uccidi i demoni uno per uno
Anche se di solito sono pacifista
Sei misericordiosamente sadico
E non sapevo che l'omicidio potesse essere buono
Ma le rose sono diventate cremisi
Uscire dalla prigione
Delle assi del pavimento dove una volta c'erano macchie di sangue
Sta arrivando a buon fine
La vibrazione simpatica
Il tuo treno è alla mia stazione
Dentro fuori
Sta calmando i miei sospetti
Con calmante intuizione
Il tuo treno è alla mia stazione
Dentro fuori
Dentro fuori
Dentro fuori
Dentro fuori