Traduzione del testo della canzone Dry My Eyes - Paper Aeroplanes

Dry My Eyes (originale)

here i am, right here before you
explaining it to you and it all comes out the wrong way.
here i am, lying beside you.
i’m dying inside and it all comes out the wrong way.
can dry my eyes, stop fooling.
dry my eyes and let it go.
dry my eyes, stop calling.
but i will never know why you had to go.
it’s no surprise;
we were just reckless.
now you’re haunting my heart
'cause it all turned out the wrong way.
the room’s alive with the memory of voices.
had a ghost of a chance,
but it all turned out the wrong way.
and dry my eyes, stop fooling.
dry my eyes, and let it go.
i dry my eyes, stop calling.
but i will never know.
i’ll dry my eyes, stop fooling.
and dry my eyes, don’t let it show.
dry my eyes, stop calling.
but i will never know why you had to go.
now the weights of our love lifted into the air
like the sigh of a breath held too long,
or the souvenir sold and the secrets are told.
every trace of your fingerprints gone.
a new song await to be sung
can dry my eyes, stop fooling.
dry my eyes and let it go.
dry my eyes, stop calling.
but i will never know why you had to go

(traduzione)

eccomi qui, proprio qui davanti a te
spiegandolo a te e tutto viene fuori nel modo sbagliato.
eccomi qui, sdraiato accanto a te.
sto morendo dentro e tutto viene fuori nel modo sbagliato.
può asciugarmi gli occhi, smettila di scherzare.
asciugami gli occhi e lascialo andare.
asciugami gli occhi, smettila di chiamare.
ma non saprò mai perché dovevi andare.
non è una sorpresa;
eravamo solo sconsiderati.
ora stai perseguitando il mio cuore
perché è andato tutto per il verso sbagliato.
la stanza è viva del ricordo delle voci.
aveva un fantasma di una possibilità,
ma è andato tutto per il verso sbagliato.
e asciugami gli occhi, smettila di scherzare.
asciugami gli occhi e lascialo andare.
mi asciugo gli occhi, smetto di chiamare.
ma non lo saprò mai.
mi asciugherò gli occhi, smettila di scherzare.
e asciugami gli occhi, non farlo vedere.
asciugami gli occhi, smettila di chiamare.
ma non saprò mai perché dovevi andare.
ora i pesi del nostro amore si sollevavano nell'aria
come il sospiro di un respiro trattenuto troppo a lungo,
o il souvenir venduto e i segreti vengono raccontati.
ogni traccia delle tue impronte digitali è scomparsa.
una nuova canzone attende di essere cantata
può asciugarmi gli occhi, smettila di scherzare.
asciugami gli occhi e lascialo andare.
asciugami gli occhi, smettila di chiamare.
ma non saprò mai perché dovevi andare