Traduzione del testo della canzone My First Love - Paper Aeroplanes

My First Love (originale)

Woke up in the garden shed
Curled up on a makeshift bed
Our fingers and toes entwined
Three drinks and we lost track of the time
You said you would never leave
Carved promises into apple trees
For me
But I’m ruthless
I’m a fool
I think I left my heart at school
My first love would have saved the people
My first would have parted seas
My first love would have sailed to China
And back again for me
My first love was a fearless soldier
My first love would have won hands down
But he’s back there with a wife and children
Back in my home town
We’d wander about for hours
Brave winter and April showers
Broke curfews and household rules
I’d climb walls in a party dress for you
I knew you would never leave
You wore crosses and hearts upon your sleeve
For me
But I am ruthless
I’m a fool
I left you standing there at school
My first love would have saved the people
My first would have parted seas
My first love would have sailed to China
And back again for me
My first love was a fearless soldier
My first love would have hunted you down
But he’s there with a wife and children
Back in my home town
And he would call three times a day
When there were no more words
And nothing left to say
But I am ruthless
I’m a fool
I think I lost my heart at school
And my first love would have saved the people
My first would have parted seas
And my first love would have sailed to China
And back again for me
My first love had a bow and arrow
My first love would have hunted you down
But he’s there, a forgotten stranger
Back in my home town
My first love
I’ll see you around
In my home town
I’ll see you around
My first love
I’ll see you around
In my home town
I’ll see you around

(traduzione)

Mi sono svegliato nella casetta del giardino
Rannicchiato su un letto di fortuna
Le nostre dita delle mani e dei piedi si sono intrecciate
Tre drink e abbiamo perso la cognizione del tempo
Hai detto che non saresti mai andato via
Promesse scolpite nei meli
Per me
Ma sono spietato
Sono uno sciocco
Penso di aver lasciato il mio cuore a scuola
Il mio primo amore avrebbe salvato le persone
Il mio primo avrebbe aperto i mari
Il mio primo amore sarebbe salpato per la Cina
E di nuovo per me
Il mio primo amore è stato un soldato senza paura
Il mio primo amore avrebbe vinto a mani basse
Ma è tornato con moglie e figli
Di nuovo nella mia città natale
Vagheremmo per ore
Coraggiose piogge invernali e aprile
Ha infranto il coprifuoco e le regole domestiche
Mi arrampicherei sui muri con un abito da festa per te
Sapevo che non saresti mai andato via
Indossavi croci e cuori sulla manica
Per me
Ma sono spietato
Sono uno sciocco
Ti ho lasciato lì in piedi a scuola
Il mio primo amore avrebbe salvato le persone
Il mio primo avrebbe aperto i mari
Il mio primo amore sarebbe salpato per la Cina
E di nuovo per me
Il mio primo amore è stato un soldato senza paura
Il mio primo amore ti avrebbe dato la caccia
Ma è lì con moglie e figli
Di nuovo nella mia città natale
E chiamava tre volte al giorno
Quando non c'erano più parole
E non c'è più niente da dire
Ma sono spietato
Sono uno sciocco
Penso di aver perso il cuore a scuola
E il mio primo amore avrebbe salvato le persone
Il mio primo avrebbe aperto i mari
E il mio primo amore sarebbe salpato per la Cina
E di nuovo per me
Il mio primo amore è stato un arco e una freccia
Il mio primo amore ti avrebbe dato la caccia
Ma lui è lì, un estraneo dimenticato
Di nuovo nella mia città natale
Il mio primo amore
Ci vediamo in giro
Nella mia città natale
Ci vediamo in giro
Il mio primo amore
Ci vediamo in giro
Nella mia città natale
Ci vediamo in giro