Traduzione del testo della canzone Another Time, Another Place - Papermoon

Another Time, Another Place (originale)

When I first met you I was
A little girl that went to school
I couldn’t say a word and
Out of myself I made a fool
But I kept running back to you
I still kept running back to you
And you said:
«'nother time, another place we could be well together
'nother year another day we could be well together
'nother time, another place, another time but not today»
The years went by and I was
Becoming stronger every day
I found what’s true to me and
I have discovered my own way
And then one morning on the street
By accident it’s you I meet
You look at my saying «Now's the time
I’m ready for you to be mine»
But I say:
«'nother time, another place we could be well together
'nother year another day we could be well together
'nother time, another place, another time but not today
I’ve been in love, that’s long ago
But I don’t need you anymore
Now go your own way you will find
Someone that fits better on your side"
«'nother time, another place we could be well together
'nother year another day we could be well together …»

(traduzione)

Quando ti ho incontrato per la prima volta lo ero
Una bambina che è andata a scuola
Non ho potuto dire una parola e
Fuori di me stesso sono diventato un pazzo
Ma continuavo a correre da te
Continuavo ancora a tornare da te
E tu hai detto:
«'un'altra volta, un altro posto in cui potremmo stare bene insieme
'un altro anno un altro giorno potremmo stare bene insieme
'altro tempo, altro luogo, altro tempo ma non oggi»
Gli anni passavano e io lo ero
Diventare più forti ogni giorno
Ho trovato ciò che è vero per me e
Ho scoperto la mia strada
E poi una mattina per strada
Per caso sei tu che incontro
Guardi il mio dire "Ora è il momento
Sono pronto per essere mio»
Ma io dico:
«'un'altra volta, un altro posto in cui potremmo stare bene insieme
'un altro anno un altro giorno potremmo stare bene insieme
'un altro tempo, un altro posto, un altro tempo ma non oggi
Sono stato innamorato, è passato molto tempo
Ma non ho più bisogno di te
Ora vai per la tua strada che troverai
Qualcuno che si adatta meglio alla tua parte"
«'un'altra volta, un altro posto in cui potremmo stare bene insieme
'un altro anno un altro giorno potremmo stare bene insieme...»